nhưng giờ đây chúng tao đã thiết lập được lộ trình hoàn hảo trên dòng sông
chính rồi - đó chính là nơi mà trên thực tế chiếc Ekranoplan đã được hạ
thủy. Từ Norshahr tới Astrakhan khoảng một ngàn cây số, và từ đó tới
Stalingrad khoảng ba trăm cây nữa. Cứ cho là nó phải dừng lại để tiếp thêm
nhiên liệu từ tàu chở dầu, thì tốc độ cực chiến của chiếc Ekranoplan cũng
cho phép nó hoàn thành lộ trình dưới tầm rađa, chỉ trong vòng bốn tiếng
đồng hồ.”
“Khi tới ngoại ô thành phố, chiếc Ekranoplan sẽ khai hỏa như là một
hành động thù địch chống lại Liên Xô. Chiếc tàu đó sẽ mang màu cờ của
Vương quốc Anh. Toàn bộ thủy thủ đoàn sẽ mang hộ chiếu Anh. Bọn
chúng, dĩ nhiên, sẽ bị hai người của tao, đi cùng tàu, khử hết sau khi mọi
việc hoàn tất. Bọn Nga sẽ chỉ tìm thấy những công dân Anh đã chết phải
chịu trách nhiệm cho vụ tấn công. Người của tao sẽ tìm lối riêng để về.”
Từ chỗ đang phải quỳ, Bond nhìn lên. “Thế mày lấy đâu ra những đầu
đạn hạt nhân ấy?” - Chàng hỏi.
“Tao mua chúng thôi.” - Gorner nói. - “Những thứ đó do Mỹ chế tạo
đấy. Cũng có thị trường cho những thứ này đấy. Đương nhiên chúng khá
nhỏ... nhỏ hơn nhiều so với loại mà lũ bạn người Mỹ của chúng mày đã
dùng để thiêu sống thường dân Nhật Bản trong những ngôi nhà bằng gỗ và
giấy của họ. Thế nhưng ba cái gộp lại... tao cũng có hi vọng cao đấy.
Những thí nghiệm của chúng tao cho thấy toàn bộ thành phố sẽ bị phá hủy.
Chiếc Ekranoplan, rất tình cờ, lại được cải tiến cho tao ở Noshahr bởi bọn
kĩ sư Nga, mà sau đó chúng cũng đào ngũ ở lại khi được tao gợi ý.”
Một thoáng tự mãn lộ ra trên khuôn mặt Slavic. “Trước giờ tao vẫn
dùng chiếc Ekranoplan để chuyên chở hàng, do vậy ngày mai sẽ chẳng có lí
do gì cho bọn quan chức Xô Viết nghi ngờ cả. Mặt khác, tao có nhiều bạn
bè ở Liên Xô. Những quý ngài ở SMERSH đã rất tốt bụng tạo điều kiện
cho con đường chuyên chở ma túy sang phương Tây. Họ hiểu tầm quan
trọng của chiến lược ấy.”
Bond cau mày khi nghe tới cái tên này. SMERSH, một dạng rút gọn
của từ “Smiert Spionam” - Cái chết của Gián điệp, là một trong những cơ
