năng di chuyển nhanh. Tao mới giành được chiếc VC-10 này. Nó đúng ra
chỉ được dành để chuyên chở nhân viên dầu khí cùng gia đình họ đi nghỉ ở
Bahrain mãi mãi. Thế nhưng, ngay trong chuyến bay đầu tiên từ Anh quốc
đã có hai trong số cán bộ lãnh đạo của hãng Vickers không còn là những
người như cũ. Chúng đã làm việc cho tao. Viên phi công đã được “thuyết
phục” để làm một chuyến đi đường vòng. Hắn đã hạ máy bay xuống đây từ
ba ngày trước. Tao phải nói là, trong tình huống căng thẳng, đó là việc hạ
cánh có trong sách hướng dẫn.”
Bond liếc nhìn Scarlett xem nàng ra sao. Nàng đang ngắm nhìn đường
băng, nhà chứa máy bay nho nhỏ, và cả sa mạc phía sau chúng nữa. Chàng
thấy nàng đã bình phục lại.
“Sáng mai,” - Gorner nói. - “Chiếc VC-10 sẽ thực hiện một chuyên
bay dài hơn hai ngàn bảy trăm cây số về hướng bắc tới trung tâm của dãy
núi Ural. Tới Zlatoust-36. Chiếc máy bay này chỉ có đủ nhiên liệu để bay
tới đó, và lúc ấy khoang chứa hàng mới được gắn thêm sẽ mở ra và... thả
một quả bom. Cùng với sự phân rã hạt nhân ở dưới đất, nó sẽ có đủ sức
mạnh để xóa sổ khu vực đó cùng tất cả các vùng nông thôn lân cận. Toàn
bộ sự phá hủy sẽ lớn như cái đòn của
giáng vào dân thường của thành
phố Dresden. Nhân đây, Bond à, tao thấy mày biết điều gì sẽ xảy ra với
Zlatoust-36.”
Bond quá hiểu. Zlatoust-36 là bí danh được đặt cho chén Thánh của vũ
khí hạt nhân Xô Viết: “thành phố đóng kín” TrekhGorneriy, được thành lập
vào những năm 1950 như là cơ sở chính của nước Nga trong việc lắp ráp và
lưu trữ đầu đạn hạt nhân. Cũng không quá cường điệu khi nói đó là xưởng
công cụ cho nỗ lực Chiến tranh Lạnh của nước Nga.
“Mày sẽ chẳng bao giờ đến đấy được đâu.” - Bond nói. - “Mạng lưới
rađa ở Zlatoust-36 chặt chẽ như lưới bắt cua ấy.”
Một thoáng khẽ tự mãn lén hiện lên trên khuôn mặt của Gorner, đó
cũng là lúc hắn sắp cười. “Thì đó là điều mà tao cần đến mũi vu hồi.” - Hắn
nói. - “Nếu như Stalingrad bốc cháy, mọi cặp mắt sẽ đổ dồn vào đấy cả.”
