“Tao không nghĩ như vậy.” - Bond nói. - “Họ sẽ nghĩ đó là cuộc tấn
công tổng lực của Nato và sẽ có báo động đỏ.”
“Thì cứ đợi xem sao. Cái hay của kế hoạch là chiếc máy bay có đến
được đó hay không cũng không thành vấn đề. Nếu như máy bay tiêm kích
của Nga có bắn hạ nó xuống phía nam của dãy Ural thì nó vẫn hoàn thành
nhiệm vụ. Những chuyên gia điều tra tai nạn máy bay Xô Viết sẽ tìm thấy
một chiếc máy bay của Anh chứa đầy hồ sơ bay có bản đồ của Zlatoust,
cùng khoang chứa hàng chất đầy chất nổ và một viên phi công người Anh
đã chết trong khoang lái. Như vậy sẽ quá đủ, Bond ạ. Cùng với những gì
mà chiếc Ekranoplan bất khả ngăn cản sẽ làm trên tuyến đường thủy, nó sẽ
đủ hơn đó.”
“Thế toàn bộ chuyện này có ý nghĩa gì?” - Bond hỏi.
“Tao quá ngạc nhiên với mày đó, Bond ạ.” - Gorner nói. - “Nó quá rõ
ràng mà. Nó sẽ thúc đẩy nước Anh lao vào một cuộc chiến - mà cuối cùng -
không thể chiến thắng được. Bọn Mỹ đã hai lần cứu nồi cơm của chúng
mày, thế nhưng việc chúng mày không giúp chúng trong cuộc phiêu lưu
điên rồ của chúng ở Việt Nam đã làm chúng giận. Chúng sẽ không tỏ ra hào
phóng trong dịp này đâu. Và trong bất cứ trường hợp nào, chúng cũng
không có đủ thời giờ. Trong vòng sáu tiếng đồng hồ kể từ cuộc tấn công
của tao, mày sẽ thấy một cuộc tấn công bằng vũ khí hạt nhân của Xô Viết
vào London. Nó là vậy đấy. Cuối cùng mọi việc là công lí.”
Bond nhìn Scarlett, nhưng nàng đang nhìn vào khoảng không xa xôi.
Máu chảy xuống từ khuôn mặt và người nàng lắc lư như thể nàng sắp ngất.
Nàng đã chịu đựng giỏi một cách không ngờ cho đến giờ, Bond nghĩ, và
thật đáng ngạc nhiên khi nàng chịu được hết cỡ như vậy.
Hai mắt của Gorner ánh lên niềm sung sướng âm thầm của một con
bạc đang đánh bài bridge, mà sau một mánh khóe chết người, từ từ hạ ngửa
những lá bài của mình xuống và nói: “Mọi cái còn lại, tao nghĩ, là của tao.”
“Đúng, chắc chắn là,” - Hắn nói tiếp. - “London sẽ phải chịu khói lửa
hạt nhân. Tòa nhà Quốc hội, chiếc đồng hồ Big Ben lâu đời xinh xắn, viện
