16. “Chúng Ta Chơi Chứ?” (II)
Ngay sau đó, Bond bị sáu nòng súng tiểu liên gí sát vào đầu và ba con
chó bẹc-giê Đức, tuy đang bị gìm lại bởi những tên giữ chó, nhảy chồm lên
mặt. Chàng đứng thật im với lưng xoay lại phía cửa văn phòng của Gorner
và hai tay giơ cao trên đầu, với hi vọng mọi tính toán của mình đều đúng.
Chàng tin rằng lính của Gorner đã nhận được lệnh bắt sống chàng.
Không có Bond, Gorner vẫn có thể kiếm được một người có hộ chiếu Anh
để khống chế, bằng cách ép buộc viên phi công của chiếc VC-10 bị không
tặc quay trở lại buồng lái. Nhưng với quan điểm luôn ở mức khiêu khích
cao độ, Gorner sẽ không bao giờ sử dụng một nhân vật vô danh như công
cụ khởi chiến chống lại Liên Xô nêu vẫn còn cơ hội sử dụng một kẻ thù nổi
tiếng từ trước đến giờ. Hành động mang tính tượng trưng to lớn, Bond
nghĩ, luôn là nhân tố chính cho các phương pháp hoạt động và sự trả thù
đầy thèm muốn của Gorner.
Rồi, chàng thấy từ cuối hành lang hiện lên trong ánh đèn đêm một
hình bóng lực lưỡng tiến về phía chàng. Trên đầu nó là chiếc mũ kê-pi của
lính Lê dương, và Bond cảm thấy một cảm xúc mới lạ khi nhìn thấy bóng
dáng của Chagrin: thật khuây khỏa.
Chagrin sủa ra hai từ bằng tiếng Farsi trong khi bước tới. Bọn lính gác
giãn ra một chút để nhường chỗ cho hắn.
“Con ranh kia đâu?” - Chagrin hỏi.
“Tao không biết.” - Bond đáp.
Chúng sẽ thấy cánh cửa mở ra ngoài và sẽ tìm kiếm bên ngoài tòa nhà.
Sự mạo hiểm mà chàng trông vào là nơi cuối cùng chúng nghĩ người phụ
