phía sau làm cho máy bay có một dáng vẻ đẹp tuyệt vời, và nếu vào lúc
khác thì cái triển vọng của một chuyến bay với “sức mạnh bí mật” sẽ làm
cho Bond sướng như bay bổng. Thế nhưng chàng biết chắc lần này, chàng
chỉ có một cơ may để sống sót và thoát khỏi chiếc máy bay, và nó lại phụ
thuộc vào một cơ hội mong manh là người phụ nữ mảnh khảnh làm ở ngân
hàng đầu tư có mái tóc đen mượt, mang khẩu súng ngắn Xô Viết mà cô ta
chưa từng được huấn luyện sử dụng, có thể ẩn náu thế nào trên chiếc máy
bay này.
Bond hít một hơi dài và đặt chân lên chiếc cầu thang dẫn đến cửa máy
bay. Vừa lên tới máy bay, chàng đã bị đẩy mạnh đi giữa hai hàng ghế rồi bị
xô đến chiếc ghế sát cửa sổ gần cuối khu hạng nhất. Ngay khi cúi đầu để
tránh cái hộc để hành lí trên trần máy bay, chàng nhả ngay mảnh thủy tinh
nãy giờ vẫn giấu trong miệng xuống chiếc ghế trước mặt. Một tên lính gác
ngồi cạnh chàng, một tên nữa ở dãy trên phía trước và tên thứ ba ngồi ngay
phía sau. Động cơ máy bay đã bắt đầu chậm chạp quay.
Một tên có dáng người to khỏe, đen nhẻm trong chiếc quần lính chiến
và chiếc áo thun trắng từ giữa lối đi cúi người xuống. “Tao là Massoud.” -
Hắn nói. - “Chúng tao đã kiểm tra với phi công rồi. Sẽ khởi hành trong nửa
tiếng nữa. Mày cứ ngồi yên ở đây. Nếu nhúc nhích, chúng tao sẽ giết ngay.”
“Đúng là tệ hơn cả hãng Hàng không Dan.” - Bond nói. - “Mày có
thuốc lá không?”
“Im mồm. Không được hút thuốc. Thắt dây an toàn vào.”
Bond làm theo yêu cầu. Thường thì đây chính là khoảnh khắc chàng
thích nhất khi đi máy bay, vì biết rằng mình sắp có vài giờ riêng tư mà
không một ai có thể quấy rầy được - kể cả những mệnh lệnh của ông M hay
bất cứ người phụ nữ nào trong đời chàng - thời gian mà chàng có thể đọc
vài trang trong cuốn sách Những nguyên tắc cơ bản của môn đánh golf hiện
đại của Ben Hogan, rồi ngắm nhìn ánh mặt trời lấp lánh trên cánh máy bay
trong khi thong thả nhấm nháp ly Bloody Mary trên những tầng mây Bắc
cực.
