17. Bài Ca Của Carmen
Chiếc VC-10 đang ở độ cao chín ngàn mét, trên vùng trời phía bắc của
Tehran, nó vẫn tiếp tục giữ độ cao đó và nhẹ nhàng tiến về phía bắc, hướng
tới Kazakhstan trong vùng phía nam của Liên Xô. Nếu ở trong tình huống
khác, Bond thầm nghĩ khi nhìn qua cửa sổ xuống dãy núi Elburz, thì hôm
nay sẽ là một ngày tuyệt vời để bay. Giữ chặt miếng thủy tinh trong mấy
đầu ngón tay của bàn tay phải, chàng tiếp tục cứa vào sợi dây trói trên cổ
tay trái một cách nhẹ nhàng, và thật may, không ai nhìn thấy. Nhờ trời,
chàng nghĩ, vì giữa hai chiếc ghế hạng nhất có một khoảng cách. Còn nếu ở
trong khoang thường, thì chỉ một cử động nhỏ cũng sẽ đánh động cho tên
lính gác ngồi ở chiếc ghế gần lối đi sát bên trái chàng.
Bond ngả người sang hướng lối đi, gục đầu xuống và nhắm mắt lại
làm như chàng đã hết hơi hết sức sau những thử thách trên sa mạc và đã
hoàn toàn quy phục với kết cục đã được định sẵn này. Chàng áng chừng
khoảng cách còn lại đến Zlatoust-36 là hai ngàn bốn trăm cây số, và còn
tùy thuộc vào chuyện hang ổ của Gorner ở chính xác chỗ nào trong sa mạc
nữa. Chàng biết chiếc VC-10 có thể bay với tốc độ tám trăm cây số giờ -
một con số đã được đưa ra công khai rõ ràng trong cuộc tranh cãi chính trị
om sòm về việc chính phủ Anh đặt mua chiếc máy bay này cho BOAC.
Họ đã ở trên không được khoảng một giờ, chàng đoán vậy, và nếu như
Scarlett không xuất hiện trong vòng sáu mươi phút nữa, chàng sẽ phải một
mình hạ cả bốn tên có vũ trang. Trừ khi, và đương nhiên là chàng có thể
làm gì đó để đưa thêm Ken Mitchell, lúc này đang ở trong khoang lái vào
danh sách phe mình. Nhưng điều này có lẽ không được chắc lắm. Mitchell
