- “Cả mày cũng thế.”
“Thế việc chó gì mày nghĩ chúng để trên đó? Đồ chơi trẻ con hả?”
“Tao chỉ nói cho họ những gì tao biết thôi.” - Silver nói. - “Họ sẽ
quyết phải làm gì với nó. Khi đã đến đỉnh điểm của cuộc khủng hoảng,
Leiter ạ, sẽ là người trong Nhà Trắng gọi điện. Ông ta sẽ xem xét toàn
cảnh. Nước Nga bị tấn công, ông ta vẫn có thể sống với chuyện đó. London
bị tấn công - không hay lắm. Nhưng nếu nó làm cho tụi Ănglê nhấc đít lên
để đến Việt Nam, và cũng làm cho chúng tham gia nghiêm túc cuộc chiến
đó thì, này, đó là chiến thuật đấy. Đôi lúc phải ăn đòn, và nếu nó giúp mày
thắng trận đấu thì cũng đáng.”
Leiter nhỏm người trên khuỷu tay của mình. “Thế nhưng nếu mày
không cho họ biết hết những chi tiết mà họ cần...”
Trong khi nói, anh thấy một bóng người trên nền đất bụi bặm ở phía
sau đôi giày mọi rẻ tiền màu đen của J.D. Silver. Sự huấn luyện của CIA
đối với Felix, dù đã qua nhiều năm tháng nhưng vẫn bám chặt trong các
phản xạ của anh, đã ngăn anh không có phản ứng gì.
Nhưng anh biết mình cần phải tiếp tục nói. “Tao không nghĩ mày đã
nói cho tao biết hết toàn bộ sự thật, Carmen ạ. Chắc chắn là chúng ta cần
bọn Ănglê vào Việt Nam, chắc chắn tao nghĩ những gã ở Bộ Ngoại giao có
thể chịu được một vụ tấn công nhỏ nếu chúng nghĩ nó sẽ giúp chúng ta về
lâu về dài. Thế nhưng đâu phải vậy. Đây là một vụ lớn. Một vụ lớn lắm.
Mày có biết tao nghĩ gì không hả Carmen? Tao nghĩ đã có người kể chuyện
của mày rồi. Mày và những thằng bán xe hơi của mày ấy. Tao nghĩ mày bị
lật tẩy rồi. Bị tống tiền. Tao nghĩ có ai đó ở Liên Xô đã nói nhỏ với mày,
anh bạn ạ, và...”
Silver thét lên giận dữ và đưa khẩu súng lên để bắn vào ngực của
Felix, nhưng trước khi gã kịp bóp cò thì một phần của những thứ trong đầu
gã đã bị bắn phọt qua lỗ mũi khi Hamid giáng thẳng một tảng đá trắng nặng
xuống sọ của gã với một tiếng vỡ vang khắp chân đồi của vùng Noshahr.
