“Em có biết nó ở đâu không?” - Bond nói. - “Trong một tòa nhà lớn
cạnh bờ sông - trên bến cảng Sofievskaya, anh nghĩ vậy.”
“Em sẽ tìm được. Tài xế taxi sẽ biết thôi. Thế anh sẽ ở lại công viên
à?”
“Đúng, anh thấy ở đây rất kín đáo. Giá mà có thể đi cùng em, song
anh sẽ không được họ tiếp đón đâu. Em sẽ gọi điện cho ai?”
“Đầu tiên là văn phòng của em ở Paris. Em sẽ nói chuyện với người
phụ trách bộ phận của em. Ông ấy sẽ biết phải làm gì.”
“Được rồi. Trước khi đi, Scarlett, em phải nhớ một điều là Gorner có
liên hệ với SMERSH và KGB. Chúng mình đã để lại những dấu vết tàn phá
dọc theo đất nước Liên Xô đó. Một chiếc máy bay dân dụng bị rơi, cướp có
vũ trang, chặn cướp xe hơi. Hệ thống thông tin của Xô Viết có thể không
được tốt, thế nhưng chúng mình là những kẻ mà họ đang hết sức tìm kiếm
đó. Theo dõi, rình mò là việc họ làm rất giỏi. Em cũng cần phải nhớ là, nếu
như Darius bằng cách nào đó đã lấy được các chi tiết về nhà máy của
Gorner và chuyển nó về London được, thì một cuộc giải cứu đang được
tiến hành rồi đó.”
Chàng nắm hai tay nàng trong tay mình và nhìn sâu vào mắt nàng.
“Anh muốn em hãy tự hỏi bản thân một điều, Scarlett. Chỉ một cuộc điện
thoại của em thôi có làm nên chuyện gì không? Nó có đáng phải mạo hiểm
đến như vậy không?”
Scarlett nhìn chàng không hề chớp mắt. “James, nó là em gái em.”
Bond thả tay ra. “Lạy Chúa, em hãy gắng mà về lại đây chậm nhất
trước chín giờ nhé.” Chàng nhìn theo bóng hình nhỏ nhắn trong chiếc áo
mới mua đang bước những bước dứt khoát ra ngoài đường.
Chàng ở lại trong công viên suốt cả chiều và tối, cố gắng ngủ một lúc.
Chàng ăn một chút bánh mì với phômai và uống nước trong vòi phun.
Khi trời tối hẳn, chàng thấy có thể thở dễ dàng hơn. Sáng mai họ đã ở
Leningrad rồi, sau đó sẽ chỉ là một chuyến đi ngắn bằng đường thủy để đến
với tự do. Chàng đang nhớ phương Tây đến da diết: nhớ những ly cocktail
