xảy ra. Nếu họ lên tàu thì phải ở ga Moscow, chứ không phải ở Klin hay
Bologoye. Sau khi tàu chạy được một lúc, gã sẽ mang vodka Stolichnaya
đến. Em có yêu cầu thức ăn và gã nói sẽ cố tìm thử xem có gì không. Nếu
không thì chỉ còn chút phômai thừa này thôi.”
“Không sao đâu.” - Bond nói. Chàng cảm thấy mệt rã cả người khi con
tàu Mũi Tên Đỏ rời nhà ga. Scarlett dựa đầu vào vai chàng trong khi cả hai
ngắm nhìn cảnh vật xám xịt của vùng ngoại ô phía bắc Moscow dần dần
nhường chỗ cho những cánh đồng bao la. Bây giờ chắc chắn sẽ chẳng có
chuyện gì xấu xảy ra nữa, Bond nghĩ, khi ngồi trên con tàu chạy rầm rập
qua màn đêm của mùa hạ, tới cố đô, nơi ở cũ của dòng họ Romanov và
những cung điện của họ.
Một tiếng sau, gã gác tàu gõ cửa và họ ngồi ngay ngắn lại một cách
đầy tội lỗi, cứ như vừa làm điều gì đó không phải. Chẳng cần phải tỏ ra vui
vẻ hay quan tâm, gã gác tàu trải rộng tờ Pravda lên chiếc giường bên cạnh
họ. Rồi, từ trong chiếc túi giấy màu nâu, gã lôi ra một ổ bánh mì đen, một
chai Stolichnaya, một túi mận và hai miếng lườn cá xông khói.
Bond nhìn Scarlett trong khi nàng cười và định biếu thêm tiền. Nàng
đúng là người phụ nữ đặc biệt, chàng nghĩ, khi biết cách tán dóc để gã này -
rõ ràng đã bị nàng mê hoặc - từ chối nhận thêm tiền.
Khi gã đi khỏi, Scarlett nói: “Em nói với gã là anh đến từ Ukraine, anh
yêu ạ.” Mắt nàng ánh lên sự hóm hỉnh. “Đừng buồn em nhé.”
Bond cười và tu một hơi chai Stolichnaya rồi đưa nó cho Scarlett,
nhưng nàng lắc đầu. Bữa tối trôi qua nhanh chóng, và mỗi người châm một
điếu thuốc lá Nga rẻ tiền mà Scarlett mới mua ở nhà ga. Bây giờ họ ngồi
đối diện nhau, và Bond có thể ngắm Scarlett đang chăm chú nhìn qua cửa
sổ.
Chàng hồi tưởng lại lúc còn ở trong căn phòng tại Paris để thấy nàng ở
đó, ngồi trong chiếc ghế bành mạ vàng dưới chiếc gương soi, đôi chân dài
vắt chéo lên nhau một cách kín đáo, và đôi cánh tay để trần khoanh trước
