ở bụng hắn. Hắn gập đôi người lại và Bond thúc mạnh đầu gối lên cằm của
hắn làm xương hàm gãy nghe cái rắc.
“Scarlett, kéo cửa sổ xuống.” - Chàng vừa thở hổn hển vừa nói. -
“Giúp anh nâng hắn lên.”
Bond nghĩ tới những vị truyền giáo hiền lành ở núi rừng Việt Nam -
những giáo sĩ và những bà sơ đến từ thung lũng sông Loire bị con quỷ này
dùng kìm dứt lưỡi chỉ vì đã đọc cho bọn trẻ nghe những câu chuyện trong
Kinh Thánh - và giật ngay khẩu súng từ trên tay của Scarlett. Chàng đứng
lên ghế, rồi lấy hết sức thọc mạnh nòng súng xuống chỗ lõm hình lòng chảo
trên sọ của Chagrin, và cảm nhận rất rõ nòng súng xuyên qua mảnh xương
hở và lớp màng nhầy ở bên dưới.
Tên đao phủ rú lên một tiếng ghê rợn và đổ gục xuống giường. Bond
và Scarlett, mỗi người nắm một chân, nâng xác hắn lên từng chút từng chút
và đưa qua ô cửa sổ đang hé mở. Khi họ đưa được nửa thân xác của hắn ra
ngoài và chỉ còn giữ hai bắp chân đang giẫy giụa yếu ớt, thì đoàn tàu đã đi
vào một đường hầm hẹp xây bằng gạch. Khi toa của họ chui vào đường
hầm thì do khe hở quá hẹp, đầu của Chagrin bị bờ gạch ở đầu đường hầm
chặt đứt, văng xuống ven đường ray xe lửa. Sau khi ra khỏi đường hầm,
Bond đẩy nốt phần còn lại của cái xác khốn kiếp ấy ra ngoài rồi ngả người
ngã xuống ghế.
Scarlett đưa tay ôm lấy mặt và khóc.
Khi Bond mở mắt tỉnh giấc thì trời đã sáng, chàng thấy tay của
Scarlett ôm choàng qua người mình, và cả hai đang ở trên giường bên dưới.
Nàng đã lấy cả tấm chăn xám lẫn chiếc áo len của người phụ nữ ở trạm
xăng đắp cho cả hai.
Mái tóc đen của Scarlett phủ nhẹ lên mặt chàng mềm mại như một tấm
khăn đen, trong khi nàng vuốt nhẹ cái lưng đau nhức của chàng và thì thầm
vào tai chàng: “Chúng mình sắp tới rồi, chúng mình sắp tới rồi, anh yêu của
em. Tới Leningrad, chúng mình sẽ ăn sáng ở quán cà phê Literatumaya
trong khu Nevsky Prospekt. Cha em thường kể với em về nơi đó. Chúng
