Hai chiếc tàu chậm rãi, nhẹ nhàng nối đuôi nhau trong màn sương mờ
bốc lên từ mặt biển. Trời khuya trở lạnh, Scarlett mặc chiếc áo len của
người phụ nữ ở trạm xăng vào rồi luồn hai tay của mình vào tay Bond.
Jaska giảm tốc độ cho hai chiếc tàu chạy song song với nhau trên mặt
biển bao la, cách đất liền nhiều hải lí. Chiếc tàu giật nhẹ khi hai con tàu cặp
mạn và Jaska ném sợi dây sang con tàu kia.
Scarlett đứng lên và bước qua mạn phải. Jaska đưa tay ra cho nàng vịn
và nàng thoáng choàng tay qua người ông. “Spasibo. Ochen spasibo. Cám
ơn nhé.”
Bond bắt chặt tay ông ta. “Cám ơn ông, Jaska.”
Jaska nắm chặt tay Bond trong hai bàn tay của mình, và hai người
nhìn thẳng vào mắt nhau một lúc.
Rồi Bond nhảy qua con tàu kia trong khi Jaska cho tàu của mình rời
ra, rồi bắt đầu chuẩn bị những tấm lưới đánh cá để có thể giải thích một
cách hợp pháp cho chuyến đi biển đêm nếu như có ai đó chặn lại kiểm tra
trên đường trở về.
Scarlett và Bond vẫy chào ông ta qua màn sương mờ, rồi cả hai ổn
định chỗ ngồi cho chặng đường cuối trên biển. Tên người em của Jaska là
Veli, và anh ta trông trẻ hơn anh mình tới cả chục tuổi. Anh ta bước những
bước mạnh mẽ trên con tàu nhỏ bé của mình và luôn miệng cười tươi.
Anh ta đợi một lúc trước khi hạ những động cơ gắn ngoài xuống, rồi
ba tiếng đồng hồ trôi qua, sau vài lận tiếp thêm nhiên liệu từ những thùng
dự trữ trên tàu, họ nhìn thấy cảng Hamina, với một pháo đài hình ngôi sao
nằm bên bảo vệ.
Chừng tám giờ họ ở trên đất của Phần Lan, và tới mười giờ thì đã ngồi
trên chuyến tàu tốc hành đi Helsinki.
