Cùng lúc, Bond cảm thấy một vật cứng, bằng kim loại luồn qua khe hở
ở lưng ghế, thúc ngay vào đốt xương sống phía dưới của chàng.
“Mày có phiền nếu tao đi cùng không?” - Gorner nói. - “Hãy tha lỗi
cho việc ngụy trang trẻ con này của tao. Tao sợ khuôn mặt của tao giờ đây
hơi bị quá nổi tiếng mất rồi. Bọn nhà báo bây giờ cũng xông xáo lắm.”
“Thế quái nào mà mày lại tìm được tao hả?”
Gorner phát ra tiếng cười nghe khùng khục như lợn kêu. “Thật ra, một
trong những nhà máy của tao phải chịu đựng thất bại không có nghĩa là một
sớm một chiều tao sẽ trở nên bất lực, Bond ạ. Tao có “tay chân” ở Paris và
London, cũng như có nhiều mối quan hệ ở Moscow. Ngay khi biết chiếc
máy bay không tới được Zlatoust-36, tao đã cho Chagrin bay tới Moscow
và lùng sục ở đó. Cũng là phòng xa thôi. Rồi tao được tin mày và ả nhân
tình đi Leningrad. Còn việc gì nữa mà mày không vội chạy về nhà? Bọn tao
tìm thấy mấy tấm danh thiếp trong túi xách của cô ả lúc bị tóm ở Norshahr,
do vậy chúng tao biết nó làm việc ở đâu và cũng đoán được mày sẽ đi Paris
hoặc London thôi. Tao cho người đợi sẵn ở cả hai sân bay. Chúng đã đi
theo mày. Nhưng trong đầu tao luôn có ý nghĩ chắc chắn mày sẽ theo mùi
của con chó cái đó mà đến Paris này. Đó là lí do tao đến đây trước tiên.”
“Vậy mày muốn gì?”
“Tao muốn giết mày, Bond ạ. Chỉ có vậy thôi. Một chút nữa thôi, ban
nhạc rong kia sẽ lại nổi nhạc lên, và sẽ chẳng có ai nghe thấy tiếng nổ từ
một họng súng giảm thanh.”
Gorner đưa mắt ra phía sau lưng chàng, nơi tên giết mướn đang ngả
người tới, với một họng súng giảm thanh dài được giấu bên dưới chiếc áo
mưa gập đôi.
“Đây là ông Hashim.” - Gorner nói. - “Tao đã có một vụ làm ăn với
em ông ta. Thế nhưng đây lại là một chuyện khác.”
“Thế chuyện gì đã xảy ra với cái nhà máy trong sa mạc của mày?”
“Bọn Savak,” - Gorner nhổ nước bọt. - “Với thông tin từ bọn “bồ” Mỹ
và Ănglê, bọn đần độn Ba Tư cuối cùng cũng tìm ra nó. Quân đội kéo đến
