Bond chờ đợi khi người nhạc trưởng, trong chiếc áo kẻ sọc sặc sỡ,
nhìn lướt qua toàn bộ ban nhạc mười hai người, rồi gật đầu và mỉm cười.
Gorner đang chăm chú nhìn với ánh mắt thèm thuồng, háo hức trước cuộc
vui này. Rồi, ngay khi người nhạc trưởng giơ chiếc đũa nhạc lên và gõ vào
chiếc giá để tập nhạc phía trước mặt thì Bond vươn người tới trước, chộp
lấy bàn tay trái của Gorner và lột ngay chiếc găng ra khỏi bàn tay.
Chàng nhớ lại lúc ở trong cái văn phòng màu đỏ thâm tại hang ổ nơi
sa mạc rằng, dị dạng là thứ duy nhất có sức mạnh làm lạc hướng tập trung
của Gorner.
Với một tay, Bond lấy hết sức ném mạnh chiếc găng lên phía trước
càng xa càng tốt, và nó rơi gần tới chân người nhạc trưởng; còn với tay kia,
chàng giơ bàn tay có móng vuốt như khỉ của Gorner lên trước ánh mặt trời
cho tất cả hành khách thấy. Gorner nhào người lên Bond trong một cố gắng
tuyệt vọng nhằm kéo bàn tay của hắn lại. Trong khi đó, Bond giật mạnh lên
cánh tay của hắn, kéo toàn bộ sức nặng của hắn đè lên người mình, như vậy
trong thoáng chốc đã làm cho họng súng ở phía sau chệch ra khỏi lưng
chàng. Tên giết mướn hơi lưỡng lự một chút vì sợ bắn phải ông chủ, người
trả tiền cho hắn. Với thân hình đồ sộ của Gorner đè trên người, chàng đập
mạnh một cú bằng cẳng tay của mình vào ngay mặt Hashim. Rồi vẫn với
Gorner ở bên trên, chàng túm lấy tóc của Hashim, kéo mạnh đầu hắn ra
phía trước và dập mạnh khuôn mặt vào sau lưng ghế. Chàng dùng tay phải
đẩy mạnh Gorner xuống boong tàu, nơi hắn bò lổm ngổm, điên cuồng tìm
lại chiếc găng. Bàn tay trái của chàng vẫn giữ chặt khuôn mặt Hashim vào
sát lưng ghế. Chàng nghe thấy một tiếng nổ từ khẩu súng giảm thanh,
nhưng viên đạn lại xuyên xuống boong tàu, sát chân của chàng. Rồi chàng
nhảy qua chiếc ghế, dùng cả hai tay siết chặt lấy cổ tay phải của Hashim.
Khẩu súng lại nổ một lần nữa, và lần này viên đạn bay lên, xuyên thủng
tâm mái bạt kẻ sọc ở phía trên.
Hành khách la hét khi nhìn thấy những gì đang xảy ra. Hai người thủy
thủ đang chạy tới chỗ của Bond và Hashim. Bond đã vặn được tay của
Hashim ra phía sau lưng hắn, và chàng siết thật mạnh. Chàng nghe rõ tiếng
