khuỷu tay của hắn bị bẻ trật khớp khi các thủy thủ tới gần và đè lên hắn.
Thuyền trưởng kéo còi báo động và ban nhạc dừng ngay điệu nhạc Dixie
lại. Hashim rú lên một tiếng dữ dội và hoang dại rồi thả khẩu súng ra. Bond
chộp ngay lấy khẩu súng trên boong và chạy lên phía trước.
Khi chiếc Huckleberry Finn tới gần một chiếc cầu thấp thì thuyền
trưởng tắt máy tàu. Gorner, với chiếc găng quý giá giờ đã ở trên bàn tay trái
của hắn, đã leo lên nóc buồng lái, nơi thuyền trưởng và hoa tiêu đang đứng.
Dưới vòm cầu xây bằng gạch có những thanh giằng bằng sắt thòng xuống
đang từ từ tiến lại gần. Khi Bond thấy những gì đang diễn ra thì Gorner đã
kịp kéo mạnh thân người lên thành cầu. Bond cũng kịp chộp lấy thanh
giằng sắt cuối cùng trong khi chiếc Huckleberry Finn, giờ đây đang trôi dạt
vì đã tắt máy, lướt nhẹ qua dưới vòm cầu.
Với khẩu súng của Hashim giắt ở lưng quần, Bond leo nhanh qua
những thanh giằng tới lan can cầu. Lúc này Gorner đã kịp vượt qua bốn lằn
đường và đang chạy tới bờ phải của dòng sông.
Len lỏi qua những chiếc xe đang giận giữ bấm còi, Bond dừng lại và
đứng vững trên tiểu đảo giữa đường, nổ một phát súng. Tiếp theo một tiếng
ho như vướng đờm từ ống giảm thanh của khẩu súng là tiếng rú của Gorner
khi viên đạn xuyên vào đùi của hắn.
Bond chạy lắt léo qua dòng xe đang hướng về phía bắc. Vừa chạy
chàng vừa nghe thấy tiếng nồi hơi nổ ầm ầm ở phía dưới khi thuyền trưởng
khởi động lại máy tàu.
Bond chạy tới chỗ Gorner, nhưng khi tới nơi, chàng thấy Gorner tuy bị
trúng đạn chảy máu song vẫn chưa què hẳn, đã lết được qua vỉa hè, lên tới
hàng lan can xây bằng gạch. Bond dừng lại và chĩa khẩu súng vào ngực
Gorner.
“Tao sẽ không cho mày cái vinh hạnh đó đâu, thằng Ănglê ạ.” -
Gorner nói hổn hển. Hàm râu quai nón đã bong khỏi mặt hắn một nửa.
Bond chăm chú quan sát thật kĩ, đợi cho hắn rút súng ra. Thế nhưng
hắn vẫn lặng im, chỉ xoay người, nhảy biến xuống phía dưới. Bond chạy ra
