“Tôi cũng tưởng thế, bà May ạ.” - Bond nói. - “Tôi cũng tưởng thế
đấy. Này, có phải tôi nghe thấy tiếng xe ngoài cửa phải không?”
❀ ❀ ❀
Phải mất gần mười phút Bond mới có thể lái chiếc “Đầu máy xe lửa” -
chiếc Bentley Continental mà chàng đã cho “độ” lại theo sở thích của chính
mình, tới quảng trường Sloane. Trong thời gian chàng đi vắng, hình như
London đã trở nên hơi bị mất trí thì phải. Mọi lằn qua đường dành cho
người đi bộ trên đường King đều đầy bọn thanh niên tóc dài tới vai, đám thì
lững thững qua lại, đám đứng trò chuyện, cá biệt có thằng ngồi xếp bằng
ngay trên đường. Vì mui xe đang mở nên Bond có thể ngửi thấy mùi khói
marijuana, cái mùi mà chàng từng biết đến trong những khu chợ Ả Rập ở
những thị trấn dơ bẩn của xứ Marốc. Chàng thoáng đạp mạnh chân ga và
nghe rõ tiếng gầm vọt ra khỏi cặp ống xả rộng năm phân phía sau xe.
Cuối cùng chàng cũng đưa được chiếc xe tới phố Sloane, ngược qua
công viên Hyde, nơi mà kim đồng hồ tốc độ xe vọt lên con số 100 km/giờ
khi chiếc bơm tăng áp hiệu Amott dễ dàng bỏ qua toàn bộ trọng lượng
chiếc xe độ đồ sộ này. Từ bên tay trái, Bond vòng xe vào phía đường cong
bên phải của lằn đường đua, và hơi bị chệch ra khỏi tim đường nơi chàng
đang nhắm tới. Chàng luyện tập chưa đủ rồi, nhưng cũng chẳng có gì ghê
gớm cả. Cũng đúng như vậy thôi, chàng nghĩ, một sáng sớm mùa hè ở
London, gió đang thổi mạnh vào mặt và một cuộc họp khẩn với sếp.
Rất nhanh sau đó, chàng đã ở công viên Regent, rồi tới trụ sở của Cục.
Chàng ném nhanh bộ chìa khóa xe cho gã gác cửa đang giật nảy người lên
vì bất ngờ, rồi vào thang máy lên lầu tám. Ngay phía ngoài phòng của ông
M là cô nàng Moneypenny đang ngồi ở vị trí của mình, hệt như vị thần
Cerberus gác cổng địa ngục trong bộ đồ phụ nữ đang đợi chàng. “Ôi,
James.” - Không giấu nổi niềm hân hoan, nàng reo lên. - “Được gặp lại anh
mới vui làm sao. Anh đi nghỉ có vui không?”
