việc nước họ bị nước nào chiếm đóng, và họ buộc phải đánh nhau thôi.
Nhưng có cái lạ đối với Gorner là hắn ta hình như tự ý chuyển phe - tự về
phe nào hắn cho rằng sẽ thắng trận.”
“Một tên lính đánh thuê.” - Bond nói. Chàng đã cảm thấy hứng thú với
chuyện này rồi.
“Đúng vậy. Thế nhưng niềm đam mê thực sự của hắn lại là kinh
doanh. Hắn theo học được một năm ở trường Kinh doanh Harvard rồi bỏ vì
thấy kém thú vị. Sau đó hắn mở một doanh nghiệp kinh doanh dược phẩm
nhỏ ở Estonia, rồi một nhà máy ở gần Paris. Có thể cậu sẽ nghĩ ngược lại là
nên mở văn phòng ở Paris, và nhà máy với nhân công rẻ ở Estonia. Ấy thế
nhưng những gì về Tiến sĩ Gorner thì lại hoàn toàn khác với những điều
cậu mong đợi đấy.”
“Những loại dược phẩm gì vậy?” - Bond hỏi.
“Analgesics. Cậu biết đấy, đó là thuốc giảm đau. Rồi đến đúng lúc,
chúng dự tính phát triển sang thuốc thần kinh, trị những căn bệnh
Parkinson, xơ cứng tế bào và những thứ khác. Đương nhiên hắn sẽ ở trong
cái Liên đoàn lớn cùng với Pfizer, Johnson & Johnson và những gã khổng
lồ khác. Một số trong bọn họ đã xuất hiện từ thế kỉ trước rồi. Nhưng việc
đó không hề làm gã Tiến sĩ Gorner của chúng ta nhụt chí. Bằng cách kết
hợp giữa một chút gián điệp công nghệ với cắt giảm chi phí cùng kĩ thuật
bán hàng bạo lực, hắn đã tạo cho mình một thị phần lớn. Cho đến một ngày,
hắn phát hiện ra hoa anh túc.”
“Hoa anh túc à?” Bond tự hỏi không hiểu luyện tập Yoga có làm rối
loạn suy nghĩ của ông M không. Có khi ông ta đã tập lộn ngược đầu trồng
cây chuối rồi - tuy vậy cũng khó có thể hình dung ông ta trong chiếc xà-
rông Ấn Độ ra sao.
“Thuốc có nguồn gốc thuốc phiện đã được dùng rộng rãi trong các
bệnh viện như một loại thuốc gây mê. Toàn bộ lính bộ binh của chúng ta
đều mang theo morphine trong balô. Nếu chân của cậu bị đạn trái phá thổi
cụt đi một nửa thì cậu phải cần đến một thứ gì đó mạnh và có tác dụng
