nhanh đấy. Heroin lần đầu tiên được công ty Bayer của Đức đưa ra thị
trường một cách hợp pháp như là một dược phẩm trị ho. Gần đây, tất nhiên
là khi người ta đã hiểu ra vấn đề gây nghiện của nó, đã có những luật lệ
chặt chẽ được đề ra để quản lý nó rồi. Có thương vụ hợp pháp đối với
những chất dẫn suất của thuốc phiện dành riêng cho mục đích y tế, và cũng
có thương vụ bất hợp pháp nữa.”
“Thế thì cái gã của chúng ta dính dáng vào thương vụ nào?”
“Đương nhiên là thương vụ đầu rồi. Chúng ta cũng nghi hắn đang làm
cả vụ sau với quy mô phát triển. Thế nhưng chúng ta cần phải biết nhiều
hơn, thật nhiều hơn nữa.”
“Vậy là tôi phải vào cuộc?”
“Đúng.” - Ông M đứng dậy đi về phía cửa sổ. - “Trong một chừng
mực nào đó, điều tôi cần ở cậu chỉ đơn giản là tìm ra sự thật. Hãy kiếm
Gorner, chuyện trò với hắn, xem hắn có thể “xì” ra chút gì không.”
“Vụ này nghe có vẻ hơi tâm lí chiến đấy.”
“Chắc chắn như vậy.” - Ông M có vẻ hơi khó chịu.
“Có phải vì vậy mà ngài gọi tôi về không? Tôi cứ nghĩ ngài đã cho tôi
được lựa chọn xem tôi có nên quay lại với những điệp vụ nữa hay không cơ
mà.”
“Ờ, đúng vậy, James ạ, nó là như vậy đấy.”
Bond không khoái khi ông M gọi chàng là “James” thay vì là “Bond”
hay “007”. Nhắc tới cái tên thân mật như thế này thường đều dẫn đến
những tin tức thất vọng đây.
“Tôi muốn cậu làm vài xét nghiệm y tế và nói chuyện với R.”
“Cái gã đầu rụt ấy à?” - Bond thốt lên.
“Nhân viên đánh giá khả năng tâm lí.” - Ông M sửa lưng chàng. - “Tôi
vừa mới bổ nhiệm thêm một trợ lí trị liệu ở khoa của ông ta. Cậu sẽ phải
qua một khóa huấn luyện kĩ năng thở và thư giãn đấy.”
“Ôi trời đất ơi, thưa ngài, tôi...”
