“Hắn xuất hiện ở mọi nơi. Một trong những sở thích của hắn là hàng
không. Hắn có hai chiếc máy bay riêng. Hắn dành phần lớn thời gian ở
Paris, nhưng tôi nghĩ sẽ không khó để cậu nhận ra hắn đâu.”
“Tại sao?” - Bond hỏi.
“Bàn tay trái của hắn.” - Ông M nói và vẫn ngồi trong ghế nhìn Bond
chằm chằm với ánh mắt kiên định. - “Là móng vuốt của một con khỉ.”
“Cái gì?”
“Một dị hình bẩm sinh cực kì hiếm. Có một tình trạng được gọi là
main de singe, hoặc tay khỉ, đó là khi ngón tay cái ở trên cùng một mặt
phẳng với các ngón khác, thuật ngữ chuyên môn gọi đó là “không có khả
năng đối diện”. Vì ở cùng vị trí với những ngón khác, bàn tay không thể
nắm chắc được. Giống như phải nhặt cây bút chì bằng hai ngón tay mà
không có ngón cái vậy.” - Ông M đưa tay ra mô tả ý mình nói. - “Có thể
được, nhưng không dễ. Sự phát triển của ngón cái có khả năng đối diện với
những ngón khác là một đột biến quan trọng của người Homo sapiens khác
với tổ tiên của họ. Thế nhưng cái mà Gorner có thì còn hơn thế nữa. Cả bàn
tay của hắn trông hoàn toàn như tay của con đười ươi vậy, với lông lá mọc
đầy suốt lên phía trên cổ tay nữa.”
Có một cái gì đó thoáng qua trong trí nhớ của Bond. “Vậy thì nó phải
lớn hơn bàn tay phải.” - Chàng hỏi.
“Có thể đoán như vậy. Chuyện này rất hiếm, song không phải là cá
biệt, tôi chắc thế.”
“Có phải gã đi cùng một tên đồng lõa đội mũ lính Lê dương?”
“Tôi không biết.” - Ông M nói.
“Tôi nghĩ hình như tôi đã thấy hắn, ở Marseille.”
“Ở bến tàu hả?”
“Đúng.”
Ông M thở dài. “Có vẻ như toàn bộ sự việc có thể tin được đấy.”
