“Tất cả các điệp viên 00 đều đang tập cả đấy.” - Ông M nói một cách
cương quyết. - “Điệp viên 009 báo cáo là đã thu hoạch được rất nhiều.”
“Chắc là như vậy với hắn rồi.” - Bond nói.
“Điều này làm tôi nhớ lại. Tôi đã bổ nhiệm một điệp viên 00 mới để
thay thế điệp viên 004, người mà cậu cũng biết, rất đáng tiếc...”
“Vâng. Dưới gầm đoàn tàu ở Đông Đức, tôi hiểu rồi. Thế lúc nào tay
lính mới này có thể bắt đầu?”
“Khi nào cũng được.” - Ông M lại ho. - “Mà này, tất cả bọn họ đều tập
cả đấy, và tôi cũng sẽ không miễn cho cậu đâu.”
Bond châm điếu thuốc lá. Sẽ chẳng có ích gì khi tranh luận với ông M
một khi ông ta đã luôn mang nỗi ám ảnh này trong đầu. “Thế có còn điều gì
mà tôi cần phải biết về cái gã Tiến sĩ Gorner này nữa không?”
“Còn.” - Ông M nói. - “Tôi tin hắn sẽ trở thành mối đe dọa lớn cho an
ninh quốc gia. Đó là lí do Tình báo đã vào cuộc. Chính phủ đã phát hoảng
về số lượng ma túy lậu đang được đổ vào trong nước. Ở Mỹ đã có khoảng
hơn 700.000 người nghiện heroin rồi. Chúng ta cũng đang đi cùng hướng
này đó. Và vấn đề là đến nay không chỉ có bọn lang thang, linh tinh dùng
ma túy nữa, mà ngay cả những thanh niên ưu tú nhất của chúng ta cũng
đang đứng trước mối nguy này. Ma túy đã trở thành vấn đề khá lớn rồi. Một
vị lãnh đạo của tờ The Times đang xin khoan dung cho trường hợp của
những tay ca sĩ nhạc pop méo mó đấy. Một khi ma túy đã được gắn vào nền
văn hóa của một quốc gia, quốc gia đó sẽ nhanh chóng trở thành thành viên
của Thế giới thứ Ba thôi. Họ bị mất hết sinh khí để sống. Hãy nhìn vào
Lào, Thái Lan, Campuchia. Đó đâu phải là những nước thực sự hùng mạnh,
đúng không?”
“Nó làm tôi nhớ đến Kristatos và chiến dịch ở Italy.” - Bond nói.
“Nếu đem so sánh,” - ông M nói. - “Thì đó chỉ là chuyện vặt. Chỉ là
đám buôn lậu cuối tuần. Ngay cả cái vụ cỏn con ở Mexico trước khi cậu
gặp Goldfinger ấy, cũng vậy thôi.”
“Vậy tôi có thể tìm Gorner ở đâu?”
