“Có phải hắn cũng trạc tuổi tôi, cao lớn, tóc vuốt keo chải ngược ra
phía sau, hơi dài ở gáy, người gốc Slavi...”
“Ngừng lại.” - Ông M nói và đẩy một tấm hình qua mặt bàn. - “Có
phải gã này không?”
“Đúng hắn rồi.” - Bond nói.
“Cứ như là định mệnh của cậu vậy.” - Ông M nói và lạnh lùng mỉm
cười.
“Tôi không tin vào định mệnh.” - Bond nói.
“Lần này cậu sẽ tin.” - Ông M nói. - “Tay đào ngũ khá nhất mà Cơ
quan Tình báo của ta có được từ trước đến giờ là một Đại tá Tình báo Quân
sự của Nga, gã Penkovsky. Một trong những nhân viên của họ để ý thấy gã
ngồi ủ rũ trong một quán cà phê ở Ankara. Có vậy thôi. Chỉ cần nhìn thẳng
vào mắt gã, họ đã bắt đầu từ đó. Đấy là định mệnh.”
“Và quan sát.” - Bond vừa nói vừa dụi tắt điếu thuốc lá, rồi hỏi tiếp -
“Như vậy có nghĩa là tôi lại quay lại với điệp vụ phải không?”
“Tôi nghĩ sẽ phải coi lại.” - Ông M nói. - “Cậu cứ đi xét nghiệm rồi
làm huấn luyện với R, sau đó ta sẽ xem sao.”
Một ý nghĩ khó chịu len lên trong trong tâm trí chàng. “Có phải ngài
chưa nói gì về chuyện này cho 009, hay cái gã lính mới 004 này, phải
không? Tôi sẽ không phải đi làm chân gỗ cho một điệp viên khác, đúng
không?”
Ông M ngọ nguậy một cách bực bội trong ghế bành. “Nghe này, 007.
Cái gã Tiến sĩ Gorner này là một tên nguy hiểm tiềm tàng nhất mà Cục
từng gặp phải từ trước tới giờ. Tôi không để cậu theo dõi một thằng đi rong
bán lẻ ma túy, mà là một tên đang có ý định phá hoại cuộc đời của hàng
triệu con người, làm xói mòn thế lực của phương Tây. Tôi có thể cử đi một
số lượng điệp viên tùy thích để ngăn chặn hắn lại. Nhưng tôi vẫn còn để
dành quyền hạn này.”
Bond cảm thấy đôi mắt xám của ông sếp xoáy vào mắt mình. Ông ấy
rất chân tình, được rồi. Ông M lại ho. “Cũng có cả mối liên hệ với người
