“Cám ơn ông.”
“Em đã làm gì?” - Bond hỏi sau khi cậu bồi phòng đi khỏi.
“Gọi cho Pinkerton.” - Scarlett trả lời. - “Cuối cùng em cũng được nói
chuyện với một người tên là Felix Leiter.”
Bond chán ngán gật đầu. Đáng lẽ chàng phải đoán ra chứ.
“Ông Leiter nói không thể tự làm chuyện này - ông ấy chỉ ra khỏi
nước Mỹ trong những tình huống thật đặc biệt thôi - nhưng ông ấy nói có
biết vài người có thể làm được. Ông ấy nhắc đến tên anh. Ông ấy nói anh
đang trong giai đoạn nửa hưu trí, và đang được cơ quan trả tiền cho đi chơi
nghỉ xả hơi hay cái gì đó. Ông ấy nói, “Vụ này thì đúng bài của James rồi.
Nói tới chuyện đàn bà thì con gấu ấy lại leo cây thôi.” - Scarlett nhún vai. -
“Mặc kệ những gì ông ấy nói, gì cũng được, rồi ông ấy nói không biết chắc
chắn anh đang ở đâu, chỉ nghe nói lần cuối là anh đang trên đường tới
Rome. Ông ấy cho em tên của khách sạn mà ông ấy đã giới thiệu với anh.
Em đã gọi điện tới đó.”
“Em tháo vát biết bao.”
“Cám ơn anh. Nhưng em phải nói là anh quá lần lữa để đến đó. Em đã
phải liều gọi đến khách sạn mỗi ngày đấy.”
“Anh hi vọng em không gọi từ chỗ làm.”
“Đương nhiên là không rồi. Em gọi từ căn hộ của em ở đường Saints
Peres. Bond, em phải nhấn mạnh là vấn đề này chẳng dính dáng chút nào
với công việc của em. Đây hoàn toàn là chuyện riêng tư.”
“Tất nhiên rồi.” - Bond nói.
Cơ quan Tình báo thường bố trí nhân viên của mình trong đội ngũ
nhân viên sứ quán, đội lốt đại biện hoặc viên chức về visa, đại loại vậy.
Bond vốn không ưa đám nhân viên ngoại giao - những gã tay mềm oặt,
được cử ra nước ngoài để nói dóc với các chính phủ ngoại quốc - lại càng
không thích đám tình báo viên làm nhân viên cho chúng. Một vài tên trong
đám đó chưa chắc đã chịu nổi lấy ba mươi giây đánh lộn. Ấy thế nhưng đâu
chỉ có Sứ quán mới được dùng làm vỏ bọc cho đám này. Chúng cũng dùng
