“À, đúng rồi. Thế rồi cha em nghe phong thanh rằng Gorner buồn và
ông gắng sức cảm thông với hắn. Ông chỉ là giáo viên phụ đạo mà thỉnh
thoảng Gorner mới gặp, và thực ra ông đâu phải chịu trách nhiệm về hạnh
phúc của Gorner, nhưng ông lại là một người tốt bụng. Ông kêu hắn đến
nhà ăn tối. Lúc đó chắc cả em và Poppy đều có mặt, song do còn nhỏ quá
nên chẳng nhớ gì cả. Cha em tỏ ra cảm thông với hắn vì có cùng thân phận
là người nhập cư, và ông kể với hắn rằng ngay cả ông nội của em khi mới
từ nước Nga đến cũng khổ lắm, thế nhưng nước Anh lại có tiếng tốt với
người nhập cư. Lúc đó có đến nửa số sinh viên ngành khoa học tự nhiên ở
Cambridge là người Do Thái nhập cư. Lạy Chúa. Rồi cha em phạm phải
một sai lầm lớn. Ông hỏi hắn về cái tay của hắn.”
Bond buông dao nĩa xuống. “Thế cha em nói gì?”
“Ông nói rằng hồi trước chiến tranh ông biết - ở trường Cao đẳng
Sidney Sussex, em cũng chẳng biết tại sao mình lại nhớ chuyện này - có
người cũng bị như thế. Ông đã gắng sức làm hắn hiểu và yên lòng rằng đâu
chỉ mình hắn mới gặp phải chuyện lập dị đó, thế nhưng em đoán đó lại
chính là chuyện mà Gorner chưa bao giờ đề cập tới. Em cũng đoán hắn rất
hổ thẹn về chuyện đó. Cứ như là hắn và gia đình hắn chưa được tiến hóa
một cách phù hợp ấy.”
Bond gật gù và rót thêm rượu vào ly của hai người.
“Dù sao đi chăng nữa,” - Scarlett nói. - “Kết quả là thay vì được trở
thành một người bạn cùng cảnh ngộ tha hương với hắn, Gorner lại coi cha
em còn tệ hơn người Anh nữa, như loại người phản bội có cuộc sống thành
công, một tên đào ngũ để trở thành kẻ thù ấy. Từ cái ngày ấy trở đi, hắn
luôn mang găng trên bàn tay đó. Và hắn có thêm mối thù cháy bỏng mới để
đưa vào danh sách của hắn. Xếp cùng hàng với nước Anh và nền văn hóa
của nó là ông Alexandr Papava cùng với gia đình của ông.”
“Anh nghĩ anh cũng đã gia nhập cái danh sách đó trong buổi sáng hôm
nay rồi.” - Bond nói.
