một triết lí thế này, càng nhiều người biết tôi là ai thì càng có nhiều người
cung cấp cho tôi những thông tin hữu ích, và có thể ông ấy đúng. Chỉ có
một trở ngại là không thể để mọi người thấy tôi đi cùng anh ngoài đường
thôi. Như vậy sẽ nguy hiểm cho anh. Nhưng ở nơi ấy chẳng ai biết tôi. Hơn
nữa, đồ ăn ở đó... James.” - Ông dang rộng hai cánh tay. - “Còn ngon hơn
mẹ mình nấu, và tuyệt như những vần thơ của thi sĩ Hafez nữa.”
“Tôi không ngờ ông cũng thi vị đến thế, Darius.” - Bond mỉm cười và
nói. - “Đồng nghiệp của tôi thường là những người có cặp mắt lạnh lùng
với súng giấu trong người mà thôi.”
“Hãy cho tôi bác bỏ ý kiến đó trong chốc lát nhé, James. Thế nhưng
những khu vườn và thơ ca lại rất gần gũi với tâm hồn Ba Tư. Và thơ về
vườn tược lại càng tuyệt hơn nữa. “Trang viên đẹp tựa thiên đường”, như
nhà thơ Nezami tả, “Muôn màu sắc thắm hoa cùng cỏ cây/Hương thơm
ngát tận trời xanh/Hoa hồng khoe sắc bên hàng dạ lan/Hoa nhài...”“
“Thưa ông, xe đang đợi ạ.” - Babak hiện ra từ trong bóng tối.
“Cái thằng Babak chết tiệt này! Mày chẳng có tâm hồn thi ca gì hết.
Đã bảo bao nhiêu lần là không được ngắt lời trong khi tao đang ngâm thơ
mà. James, anh đã xong chưa? Chúng ta sẽ ra chiến đấu với bọn điên trên
xa lộ nhé? Anh thấy đói bụng chưa?”
“Chắc chắn là quá đói rồi.” Bond đã không ăn trên máy bay, và ngoài
món caviar vừa rồi, từ sáng tới giờ trong bụng chàng chỉ có độc một cái
bánh sừng bò mềm èo mà chàng đã nuốt vội khi còn ở sân bay Paris.
Farshad đã sẵn sàng ở sau tay lái của chiếc Mercedes, và vài phút sau
họ đã đi về hướng nam trên cái đại lộ lộn xộn Pahlavi. Farshad liên tục lạng
lách qua lại giữa dòng xe cộ đông đúc, cứ như là mọi người chỉ còn mỗi dịp
này để đi ăn tối.
Sau khi xe qua khỏi đại lộ Molavi, Bond chịu không thể tiếp tục định
hướng được nữa, và chàng đành phải nghe câu chuyện của Darius.
“Kermit Roosevelt.” - Darius tiếp tục nói. - “Thật tình mà nói là một
gã hơi ngớ ngẩn. Trước kia thỉnh thoảng tôi có chơi tennis với hắn và mỗi
