CHƯƠNG 9
~oOo~
«- Báo Daily Mirror
Ngày 7 tháng Sáu, 1944
Cuộc đổ bộ vào Normandy thành công»
Khi Lubji Hoch kể cho tòa nghe toàn bộ câu chuyện, họ trố mắt nhìn cậu
với vẻ nghi ngờ. Họ không thể cả quyết cậu là siêu nhân, hay một tên nói
dối bệnh hoạn. Người phiên dịch tiếng Tiệp nhún vai. “Một số chi tiết thì
đúng sự thật”, ông ta nói với viên Sĩ quan thẩm vấn. “Nhưng phần lớn tôi
nghe có vẻ khó tin”.
Ông chánh án suy nghĩ rồi quyết định một lối thoát dễ dàng nhất. “Cho
cậu ta vào trại, sáu tháng sau sẽ xem lại trường hợp này. Cậu ta sẽ kể lại
câu chuyện và chúng ta sẽ nghe xem nó đã được thay đổi thế nào”.
Lubji ngồi nghe mà không hiểu được lời nào của ông ta, nhưng chí ít thì
lần này họ cũng cho cậu một phiên dịch, vì vậy cậu có thể theo dõi được
các thủ tục của phiên tòa. Trên đường về trại, cậu đi tới một quyết định.
Sáu tháng sau, khi họ xét lại trường hợp này, cậu sẽ không còn cần phải có
phiên dịch. Nhưng việc đó xem ra không dễ như Lubji tưởng, vì một khi trở
lại trại ở cùng với đồng bào của mình, họ chỉ toàn nói tiếng Tiệp với nhau.
Thực tế họ chỉ dạy cậu có mỗi một việc là chơi bài, và chẳng bao lâu cậu đã
thắng cả đám những người thầy. Hầu hết họ nghĩ sẽ trở về nước sau khi
chiến tranh kết thúc.
Sáng sáng, Lubji là người dậy đầu tiên, và luôn luôn làm những người
khác khó chịu bằng việc lúc nào cũng muốn hoạt động nhiều hơn họ. Phần
lớn những người Tiệp nhìn cậu như một thằng lưu manh Do Thái, nhưng
