“Tôi đảm bảo với anh, trong quân đội Nga không có gì gọi chính xác
hơn, Lubji ạ”.
“Tôi đã bảo Forsdyke, và tôi sẽ nói với anh…”, Armstrong bắt đầu cao
giọng. Nhưng anh dừng lại ở giữa câu.
“Tôi hiểu rồi”, thiếu tá KGB nói. “Như người Anh nói, hôm nay anh
xuống phía giường không đúng”.
Armstrong đứng trước mặt anh ta, tức run lên.
“Nói tiếp đi, Lubji. Hãy cho tôi biết anh đã bảo Forsdyke thế nào”.
“Không có gì. Tôi không nói gì cả”.
“Thế thì tôi lấy làm mừng”, anh ta nói. “Bởi vì anh phải hiểu rằng tôi là
người duy nhất anh có thể nói thật mọi chuyện”.
“Tại sao anh dám cả quyết như thế?”.
“Bởi vì, giống như Faust, anh đã ký hợp đồng với ma quỷ, Lubji ạ”. Anh
ta dừng lại. “Và cũng bởi vì tôi đã biết rõ cái mưu đồ nho nhỏ của anh để
làm mất ổn định, một từ tiếng Anh diễn tả rất đúng ý định của anh, ông
Julius Hahn”.
Armstrong tựa như định phản đối. Viên thiếu tá nhướng mày, nhưng anh
lại không nói gì.
“Lẽ ra anh phải cho tôi biết bí mật đó ngay từ đầu, Lubji ạ”, Tulpanov
nói tiếp. “Lúc đó chúng tôi đã có thể giúp đỡ. Chúng tôi có thể ngừng cung
cấp điện, ấy là chưa nói chuyện ngừng cung cấp giấy cho xưởng in của
Hahn ở khu vực của Nga. Mà có lẽ anh cũng biết ông ta in toàn bộ các tạp
chí trong một tòa nhà cách nơi chúng ta đang đứng chỉ một tầm ném thôi.
Giá như anh thổ lộ với chúng tôi, hẳn chúng tôi đã có thể thay đổi cách cá
cược một ngàn đôla của đại úy Sackville một cách đáng kể”.
Armstrong vẫn không nói gì.
“Nhưng có lẽ đó chính là cái anh đã định làm. Một ăn ba thì cũng được
đấy, chừng nào một trong ba đó là tôi, Lubji ạ”.
“Nhưng làm sao anh…”.
“Lại một lần nữa anh đánh giá thấp chúng tôi, Lubji. Nhưng yên tâm đi,
chúng tôi vẫn còn nghĩ đến anh mà”.
