Trong lần gặp gần đây nhất ở phòng thể thao, khi cậu gợi ý có lẽ đã đến
lúc hai đứa phải chia tay…, Penny bóng gió rằng sẽ kể với bố về những
chuyện hai người thường làm chiều thứ Bảy. Keith không ngại việc cô kể
với ai, nhưng cậu rất không muốn làm mẹ cậu buồn. Suốt cả tuần cậu ở lỳ
trong phòng, học bài miệt mài đến mức không ngờ, tránh đi bất cứ chỗ nào
có thể chạm trán với Penny.
Chiều thứ Bảy, Keith luồn vào thành phố gặp Betsy ở ngoài rạp Roxy.
Không gì giống như ba lần vi phạm nội quy trong một ngày, cậu nghĩ. Cậu
mua hai vé có dự thưởng xem bộ phim Những Con Chuột Của Tobruk, dẫn
Betsy vào một ghế đôi hàng cuối cùng. Tới khi dòng chữ “hết phim” hiện
trên màn ảnh, cậu chẳng biết phim nói gì, còn lưỡi thì đau rát. Keith nóng
lòng chờ thứ Bảy sau, khi đội bóng sang đấu ở sân khách, cậu có thể giới
thiệu Betsy những lạc thú trong sân vận động.
Cậu mừng là Penny không tìm cách liên hệ với cậu trong mấy tuần tiếp
theo. Vì thế thứ Năm, khi đến bưu điện gửi thư cho mẹ, cậu hẹn gặp Betsy
vào chiều thứ Bảy. Cậu hứa sẽ đưa cô tới một nơi mà cô chưa từng bao giờ
đặt chân.
Ngay khi chiếc xe chở đội bóng vừa khuất, Keith quanh quẩn sau những
hàng cây ở phía bắc sân vận động chờ Betsy. Sau khoảng nửa giờ chờ đợi,
cậu bắt đầu tự hỏi không biết cô có tới không, nhưng chỉ một lát sau cậu
nhìn thấy cô đang đi qua cánh đồng, và lập tức hết sốt ruột. Mái tóc vàng
dài của cô buộc bằng sợi cao su vổng lên như đuôi ngựa. Cô mặc chiếc áo
thun bó sát người, làm cậu nhớ đến Lara Turner
, chiếc váy đen ngắn đến
nỗi khi đi, cô không còn cách nào khác là bước những bước rất ngắn.
Keith đợi cô đến chỗ cậu sau hàng cây, rồi khoác tay, nhanh chóng dẫn
cô về phía sân vận động. Cứ vài bước cậu lại dừng để hôn cô, và khi còn
cách sân khoảng hai chục mét thì lần ra được chỗ khóa váy của cô. Khi họ
đến cửa sau, Keith lấy từ túi ra một chìa khóa to cho vào ổ. Cậu từ từ xoay,
rồi đẩy cho cửa mở, sờ soạng tìm công tắc đèn. Cậu bật đèn, chợt nghe
tiếng rên. Keith không tin vào những gì cậu thấy. Bốn con mắt đang chớp
chớp nhìn cậu. Cô gái lấy tay che mặt dưới ánh đèn, nhưng Keith nhận ra
