RAMAYANA
Valmiki
www.dtv-ebook.com
6. Vali
Một người hoàn thiện chẳng may bị lầm lạc, bên ngoài như bị sa sút
về tinh thần, thì chúng ta là những kẻ tầm thường. Chúng ta kinh ngạc
trước sự kiện đó. Đó chưa chắc là một sai lầm rõ rệt về phía họ, mà có khi
vì ta chưa hiểu được mà thôi; do theo tầm cỡ vĩnh hằng, một sự kiện như
vậy có thể hiểu một cách khác. Nhưng cho đến lúc ta tới được tầm nhìn
rộng lớn đó, chúng ta vẫn cảm thấy bị rung động, và cần phải tìm hỏi.
Rama là một con người lý tưởng, trong bất cứ trường hợp nào cũng có thể
tự chủ được; là người có được cái đức vững vàng về công lý, về những
hành vi tốt đẹp. Một khi chàng đã hành động, thì không hề có thiên vị, nửa
vời, và hấp tấp, và cũng không từ chỗ nấp bắn hoặc tiêu diệt một sinh vật
nào không làm gì hại đến chàng, hay không nhìn thấy chàng. Đây là một
trong những chương được bàn tán nhiều nhất trong bộ Ramayana.
Những nhân vật trong tấn bi kịch sau đây và Vali, Xugriva, Hanuman
và Rama. Sự việc xảy ra trong vùng Kiskinđa, núi rừng trùng điệp, một
vương quốc do bọn khỉ ở và thống trị. Trong bộ sử thi Ramayana, nhân vật
tham dự không phải chỉ có loài người, mà còn nhiều loại khác do chúa Đời
sinh ra, cũng thông minh, uyên bác mà trí tuệ cũng như thể xác đều được
phát triển đầy đủ: Jambavan là một con gấu, Jatayu – một con đại bàng,
Lasơmana – em của Rama – cũng là con Mãng xà Ađixêsa đội lốt người, và
thần Vixnu đã ở trong những cái khoang của nó. Cho dù hình dáng và
khuôn khổ như thế nào, khi họ nói hoặc hành động thì không ai chú ý đến
bề ngoài đó nữa.
Dân chúng và những người cai trị ở Kiskinđa thuộc về loại mà trong
tiếng nói thông thường người ta vẫn gọi là loài khỉ, nhưng họ được trời cho
