tất cả triều đình và quan lại. Xugriva không nói được một lời, cũng không
chịu nổi sức mạnh của trận đánh. Xugriva vẫn muốn tìm lời thanh minh,
nhưng không thể nói thêm được một câu nào nữa, mặc dầu ông đã nhiều
lần bắt đầu: “Nhưng vị cố vấn và các vị cao tuổi…”.
Vali tóm lấy Xugriva và định đập ông vào một tảng đá. Xugriva tìm
cách tụt được ra khỏi tay anh và chạy thẳng, nhưng bị ông anh đuổi theo
ráo riết, cho đến khi, nhờ một nguồn hứng thiêng liêng, ông đến được ngọn
núi này, tên là núi Matanga, là nơi Vali không dám đặt bước tới. Đạo sĩ
Matanga đã quở mắng Vali về tội phạm thượng và cho biết rằng bất cứ lúc
nào Vali đặt chân lên ngọn núi này, thì sọ của ông ta sẽ bị nát ra từng mảnh,
và ở đây sẽ không có một sự miễn thứ nào có hiệu lực đối với ông ta cả.
Xugriva đã tìm được chỗ trốn ở đây như vậy đó, nhưng Vali thề rằng hễ
Xugriva bước ra ngoài một phút là sẽ bị giết ngay. Khi Vali trở về, ông ta
không phải chỉ phục hồi lại quyền thế của một ông Vua đối với vương quốc
của mình (thực ta thì quyền thế ông ta không mất), mà còn cưỡng bức vợ
của Xugriva, đem về làm vợ ông. Và giờ đây Xugriva vừa mất nhà lại vừa
mất vợ.
***
Câu chuyện làm Rama cảm động. Chàng rất thương xót đối với
Xugriva và hứa: “Tôi sẽ giúp ngài. Ngài hãy cho biết ngài cần gì?”.
Xugriva kéo Hanuman ra một bên và hỏi: “Ngươi nghĩ gì về lời hứa
giúp đỡ của ông ta?”.
Hanuman trả lời: “Tôi không một chút nào nghi ngờ về việc người này
có thể đánh bại Vali. Mặc dầu ông ấy chưa để lộ cốt cách thật của ông, tôi
cũng đoán được ông ấy là ai. Ông ấy không phải ai khác hơn là chính thần
Vixnu. Tôi để ý thấy trong lòng bàn tay ông ta có dấu hiệu Vỏ sò và cái
Đĩa. Ngoài Vixnu ra, không ai có thể uốn cong cây cung của Xiva và bẻ
gãy nó được, cũng không ai ngoài Vixnu có thể tấn công Thataka và bè lũ
