nữ cao quý đó. Do đó, việc đầu tiên là phải đánh bại Vali. Thôi chúng ta đi
thôi”.
Họ đi qua rất nhiều núi, nhiều rừng ngạt ngào mùi gỗ đàn hương và
những loài cây khác rồi đến núi Kiskinđa. Rama bảo Xugriva: “Giờ ngài cứ
tiến ra phía trước một mình, và gọi Vali ra đánh. Tôi sẽ nấp kín một nơi,và
đợi lúc thuận tiện, sẽ bắn một mũi tên vào người hắn”. Bây giờ thì Xugriva
hoàn toàn tin tưởng ở Rama. Hắn ta lên tới đỉnh đồi và gọi to: “Này, ông
anh của tôi ơi, nếu anh có gan thì ra đây, đánh với tôi một trận nào”.
Những tiếng này rền vang trong khu rừng im lặng và đã lọt vào tai
phải của Vali lúc hắn ta đang ngủ. Vali ngồi dậy cười khanh khách. Hắn
đứng lên mạnh đến nỗi cả chân núi sụt xuống. Mắt hắn như phun lửa, hắn
giận dữ nghiến răng kèn kẹt, vỗ đùi, vỗ tay đôm đốp, những tiếng đó vang
động khắp các thung lũng. Vali bước xuống giường, gào to: “Được, được
rồi, ta sẽ đến”. Tiếng hắn vang to như sấm trên trời, những chuỗi hạt quanh
cổ hắn đập vào nhau, những hạt ngọc văng ra tứ tung.
Lúc này, Tara, vợ hắn nói xen vào và van hắn: “Chàng đừng đi lúc
này. Chắc là có một lý do nào khác thường nên em chàng mới dám xử sự
như vậy”.
Vali gào to: “Thôi, nàng hãy tránh đường ra cho ta. Xugriva đang khốn
khổ tỏng cảnh cô đơn và tuyệt vọng. Chỉ có thế thôi. Chẳng có gì quan
trọng như nàng lo cả. Nàng sẽ thấy ta trở về ngay trong chốc lát, uống no
máu của thằng em đó của ta”.
“Thông thường không bao giờ chú ấy dám đặt chân lên đường của
chàng, giờ chú ấy dám thách thức chàng, thiếp e rằng có thể chú ấy đã tìm
được một chỗ dựa vững vàng nên chú ấy mới có gan làm như vậy. Xin
chàng hãy cẩn thận”.
