xa lạ sao? Nàng hãy cứ ở lại đây, đừng có đi đâu cả, chỉ trong nháy mắt
thôi, ta sẽ trở về sau khi đã thanh toán xong đứa vô lại tên là Xugriva”.
Sợ, không dám trái ý chồng nhiều hơn nữa, mụ đứng sang một bên
cho chồng đi qua. Khuôn mặt hắn căng lên vì đang sục sôi chiến đấu trông
rất dễ sợ, khiến cho ai nhìn thấy cũng phải khủng khiếp. Khi Vali bước ra
chỗ đấu trường ở bên sườn núi gào to lên một loạt những lời thách thức và
những tiếng thét ầm ĩ thì tất cả mọi sinh vật nghe tiếng đều đứng sững lại,
tai như bị điếc đặc cả.
Nhìn thấy tướng mạo của Vali, Rama nói thầm với Lasơmana: “Có thể
có một hiện tượng sức lực nào trong vũ trụ, gồm tất cả các vị thần, các loại
quỷ dữ và những nguyên tố nữa, có thể so sánh được chăng?”.
Lasơmana đánh giá khác, chàng nói: “Em cho rằng cái mà Xugriva
muốn đưa anh vào không có gì khác hơn là một trận đánh nhau tầm thường
giữa một bầy khỉ. Em không biết anh có định dự vào trận đó hay không.
Sao anh lại có thể nhận là đồng minh một kẻ không ngần ngại gì trong âm
mưu giết hại anh của mình cả?”.
“Sao em lại giới hạn trong phạm vi loài khỉ? Những cuộc tranh chấp
giữa anh em với nhau cũng rất thông thường trong thế giới loài người nữa.
Những người như kiểu Baratha rõ ràng là rất hiếm. Chúng ta không nên
phân tích quá tỉ mỉ về một người em, cũng không nên đi quá sâu vào trong
những nguyên nhân đầu tiên, mà chỉ nên chấp nhận gì ngay từ đầu ta đã
thấy là tốt, và cứ thế mà làm”.
Trong khi đang bàn bạc với nhau, thì Vali và Xugriva đánh nhau. Rồi
chúng lại rời nhau ra, tránh né, rồi lại xông vào đánh nhau lại. khi vai và
chân chúng quặp vào nhau, làm bắn ra những tia lửa sáng ngời. Những tia
lửa cũng bắn ra từ mắt chúng. Máu của mỗi bên chảy ra từ những vết cấu,
xé và cắt sâu; không trung vang động những tiếng hò hét, tiếng thách thức
và tiếng những vũ khí chạm vào nhau. Chúng cố cuốn đuôi lại quật thật
