xuống thấp như vậy. Có phải đó là lưỡi “Trisula” của thần Xiva, hay có
phải đó là ngọn “Chakra” của thần Vixnu hay lưỡi “Vajrayudha” của Ngọc
hoàng Indra chăng? Hắn cười mỉa mai. Đồng thời cũng rất khâm phục kẻ
tấn công vô danh. Hắn ta là ai đấy nhỉ? Hắn suy nghĩ, băn khoăn mà quên
mất cơn đau. Hắn hoàn toàn phù hợp với lời hứa của các vị thần, và đây rõ
ràng là sự thực, mũi tên ở trong quả tim hắn. Hắn cười chua chát và cái lối
huênh hoang, tự mãn của hắn trong bao nhiêu năm nay, nó là cái gì, nó là
ai? Nhưng sao lại phải suy nghĩ? Ta phải tìm cho ra. Nói xong, hắn dùng
hết sức tàn của hắn rút mũi tên ra khỏi ngực để nhìn cái dấu hiệu in trên đó.
Các vị thần trên trời theo dõi Vali đều phải vỗ tay khâm phục sức khỏe kỳ
diệu của hắn khi hắn rút được mũi tên ra. Máu từ vết thương trào ra như
suối. Nhìn thấy thế Xugriva cũng xót xa và khóc thét lên. Hắn cũng quên
mất chuyện hằn thù, căm ghét của hắn. Với tất cả sức lực đang xuống dần,
Vali đưa mũi tên lên tận mắt và đọc thấy tên “Rama” khắc lên trên đó. Vali
nhìn thấy cái tên khắc trên mũi tên và hầu như choáng váng vì cú bất ngờ
đó. Cú bất ngờ trên thân thể không đau đớn kinh khủng bằng cú bất ngờ về
tinh thần khi hắn đọc thấy tên Rama trên mũi tên. Hắn nhìn mũi tên, rồi
nghĩ tới sự bất cẩn của hắn khi hắn mắng vợ thậm tệ vì đã nhắc đến tên
Rama. Con người thấp kém đó mà lại tỏ ra chín chắn hơn hắn nhiều.
“Ôi Rama, người là vị lãnh chúa của văn minh, của sự trẻ trung, sáng
suốt và công bằng! Sao ngài lại đi làm một việc như thế này? Ngài đã phá
bỏ cái nền tảng đạo đức vững bền của ngài. Có phải vì bị xa cách vợ ngài
mà ngài đã để mất tất cả thiện chí của ngài và hành động không cân nhắc
chăng? Nếu có một con quỷ nào như kiểu Ravana đã hành động xảo quyệt,
thì có lý do gì để ngài đến đây, tiêu trừ kẻ đứng đầu loài khỉ, hoàn toàn
không dính líu gì đến chuyện đó cả? Phải chăng luật sống của ngài chỉ dạy
cho ngài có thế thôi? Ngài đã hiểu tôi, một con người non trẻ, sai lầm như
thế nào mà ngài đi tìm diệt tôi như vậy? Ai sẽ mang phù hiệu của đạo đức
trong cõi đời này hay trong nhiều cõi khác, nếu như ngài đã nhẹ dạ vứt nó
đi như vậy? Phải chăng những điều tiên đoán trong một yuga của Kali là
chỉ dành riêng cho chúng tôi, những sinh vật bò sát đất mà người ta gọi là
