loài khỉ? Như thế thì, thưa ông Thiện, có phải chỉ những kẻ yếu mới phải
giữ gìn đạo đức? Còn khi kẻ mạnh có phạm tội ác, thì tội ác của họ cũng
trở thành những hành động anh hùng? Ôi, hỡi con người không ai sánh nổi,
bao nhiêu tài sản và cái vương quốc dành cho ngài, ngài đã trao lại cho
người em. Những điều đó ngài đã làm ở trong đô thành; có phải ngài muốn
lặp lại trong khu rừng này những hành động tương tự bằng cách tước đoạt
cả cuộc đời và vương quốc của một người anh. Khi có hai người chống đối
nhau, sao ngài lại có thể ủng hộ người này, và nấp để tiến công người kia?
Điều ngài đã làm đối với tôi không có gì là anh hùng, cũng không phải là
một hành động phù hợp với quy luật chiến tranh. Chắc là ngài không coi tôi
như một gánh nặng trên cõi trần vốn đã nặng nề này, và ngài cũng không
phải là kẻ thù của tôi. Xin ngài hãy cho tôi biết cái gì đã lôi kéo ngài đi tới
quyết định ghê gớm này. Ravana bắt cóc vợ ngài và mang đi nơi khác. Để
giải phóng cho vợ ngài và trả thù lão ta, ngài lại đi tìm sự hỗ trợ của
Xugriva thì cũng giống như đi tìm một con thỏ, trong khi đáng lẽ ngài phải
tìm một con sư tử để phục vụ cho ngài. Xin ngài cho biết sự phán xét đó
như thế nào? Chỉ cần một lời của ngài, là tôi lôi đầu lão Ravana ra khỏi đô
thành của lão và ném xuống dưới chân ngài. Ngài đã làm một việc nó sẽ
chấm dứt cuộc đời tôi. Nếu một kẻ nào đã bắt cóc vợ ngài, thì đáng lẽ mặt
đối mặt đánh nhau với hắn, thì ngài lại tránh qua một bên, nấp kín và dùng
tài năng lão luyện của một tay cung chống lại một kẻ xa lạ không có vũ khí
trong tay. Phải chăng tất cả công phu rèn luyện võ nghệ của ngài chỉ cốt
dành cho mục đích này thôi? Những sinh vật như chúng tôi chứng tỏ giá trị
và sức mạnh của mình bằng bắp thịt và gân cốt của chúng tôi, và đánh nhau
lúc nào cũng tay không, chứ không bao giờ cầm vũ khí như ngài”.
Rama nhẹ nhàng ra khỏi chỗ nấp, tiến đến gần anh chàng Vali đang
hấp hối và rất bình tĩnh, chàng nói: “Khi ngươi biến mất trong con đường
ngầm dưới đất để đuổi bắt Mayavi, em ngươi đã lo lắng đợi chờ một thời
gian rất lâu, và theo một quyết định bất ngờ, đã theo dấu vết của ngươi
trong hầm vì nghĩ rằng có thể ngươi cần sự giúp đỡ. Nhưng rồi những
tướng lĩnh và những cố vấn trong triều đình của ngươi đã yêu cầu em ngươi
