lên cầm quyền để giữ vững lòng tin trong lúc đó. Nhưng khi ngươi trở về,
ngươi đã hiểu sai tất cả mọi việc, và trước khi em ngươi có thể biểu hiện
niềm vui sướng được gặp lại ngươi thì ngươi đã đánh đập cậu ta hết sức tàn
nhẫn trước mặt những người khác và còn dọa chấm dứt cuộc đời của cậu ta
nữa. Khi cậu ta cố gắng thanh minh và van xin ngươi tha thứ cho nếu cậu
có phạm điều gì sai lầm, ngươi đều gạt phắt đi tất cả. Và đến khi ngươi đã
biết rõ ràng cậu ta không có tội lỗi gì, ngươi vẫn cứ để cho cơn giận lôi
cuốn ngươi, tin chắc ở quyền lực của ngươi, ngươi dã để cho cơn giận đó
mặc sức hoành hành, mặc dầu ngươi không được phép làm như vậy. Rồi
ngươi xông vào đánh, đuổi theo cậu ta với ý đồ giết chết cậu ta. Sau khi cậu
đã chạy xa, ngươi bỏ cậu ta một mình, không phải vì cậu ta đã nhận sai lầm
và đã xin lỗi ngươi và xin một chỗ trú, cũng không phải vì ngươi thấy rằng
đuổi theo một người đã quay lưng lại trận đánh là sai, cũng không phải cậu
ta là em ngươi, mà chỉ vì ngươi không dám đặt chân lên đồi Matanga, chỉ
vì để tự bảo vệ cho ngươi thôi. Và ngươi chờ thời. Cho đến bây giờ đây,
nếu không có mũi tên của ta, thì ngươi cũng đã thủ tiêu cậu ta rồi. Ngoài
những chuyện đó ra, ngươi còn xúc phạm đến danh dự của vợ cậu ta và bắt
phải làm vợ ngươi. Giữ gìn danh dự cho một người đàn bà, đó là nhiệm vụ
đầu tiên trao cho bất cứ một sinh vật thông minh nào. Nhưng ngươi quá tin
ở sức mạnh không bờ bến của ngươi, nên ngươi đã hành động một cách vô
liêm sỉ, không một chút băn khoăn, hối tiếc gì cả vì ngươi cho rằng không
ai dám hỏi đến ngươi. Ngươi rất thông thạo những quy luật về hạnh kiểm
và đạo đức vậy mà đáng lẽ phải che chở cho một người đàn bà cô đơn, một
người bạn đời của em ngươi, thì ngươi lại dày vò người ta. Từ khi Xugriva
tìm kết bạn với ta và yêu cầu ta giúp đỡ, thì ta thấy ta có nhiệm vụ phải
giúp cậu ta và tiêu diệt ngươi”.
Vali đáp lại: “Ngài đã xét đoán về chúng tôi hoàn toàn sai lệch. Ngài
đã nhầm về cơ bản. Ngài đã quá coi trọng việc tôi chiếm vợ của em tôi.
Trong xã hội của chúng tôi, việc đó là hợp pháp. Mặc dầu em tôi là một kẻ
thù, tôi vẫn muốn bảo vệ và giúp đỡ vợ nó khi nó đã đi xa. Tôi không thể
để mặc cô ta cho số phận”.
