RAMAYANA
Valmiki
www.dtv-ebook.com
7. Khi Mùa Mưa Chấm Dứt
Xugriva đã lên làm vua với tất cả những nghi thức và những cuộc liên
hoan rất đầy đủ. Xugriva mặc áo hoàng bào rực rỡ và đội mũ miện sáng
choang, đến gần Rama – lúc bấy giờ đã ra ở ngoài đô thành Kiskinđa suốt
trong thời gian tiến hành lễ đăng quang, và với thái độ biết ơn sâu sắc,
tuyên bố: “Tôi xin sẵn sàng phục vụ ngài. Xin ngài cứ ra lệnh”.
Rama dịu dàng nắm tay hắn quàng vào cổ mình và nói: “Anh hãy trở
về cung và làm nhiệm vụ của kẻ trị dân”. Và theo tục lệ của những bậc
huynh trưởng, chàng nói mấy câu dặn dò: “Anh hãy tập hợp chung quanh
anh những người liêm khiết, dũng cảm, biết phán đoán và dựa vào sự giúp
đỡ của họ mà trị dân. Bất cứ việc gì, anh cũng phải đặt trên nền tảng của
những đạo luật về đức hạnh”. Chàng giải thích cho hắn rõ làm thế nào để
bảo vệ quyền lợi của dân, và lời nói dịu dàng nhã nhặn là hết sức quan
trọng: “Cho dù khi anh đã biết rõ kẻ đứng trước mặt anh là một kẻ thù và
cần phải rất nghiêm khắc với hắn, anh cũng đừng dùng lời nói phỉ báng
hắn. Ngay cả trong cử chỉ cũng vậy, đừng làm thương tổn đến tình cảm của
bất cứ một người nào, dù là với kẻ thấp hèn nhất”. Rama nói thêm – nhớ lại
ngày còn nhỏ chàng đã giễu cợt chỗ thương tật của Kooni và ném bùn vào
mụ ta, và chàng nghĩ có thể Kooni sẽ trọn đời nhớ mãi nỗi đau khổ đó và
đã tìm được cơ hội để trả thù khi Đaxaratha có ý định truyền ngôi cho
chàng. Rama giải thích một ý đồ xấu xa, bần tiện sẽ có thể đưa lại những tai
họa như thế nào. Rồi chàng nói đến tình trạng một người có thể để cho sự
phán đoán của mình đối với người khác đi quá xa – đặc biệt là trong tình
yêu. “Đừng đi quá xa”, chàng nói, nghĩ đến việc chính chàng đã đuổi theo
con hươu vàng cốt để làm vui lòng Xita. “Đàn bà có thể đưa người ta tới
