một đội quân gồm những con voi khổng lồ, sấm nổi lên ầm ĩ, chớp lóe sáng
khắp cả đất lẫn trời suốt từ đầu này đến đầu nọ. Cơn giông làm rung chuyển
cả cây cối, lá rụng rào rào và bay tứ tung trên khắp vòm trời; mặt đất rung
rinh, và bụi, và bùn bay mù mịt. Đúng như hồi ta cảm thấy hơi nóng như
lửa và cảnh khô khan, cằn cỗi ở khắp nơi mà Thataka vẫn quen lui tới, giờ
đây chúng ta càng thấy dưới làn da của ta hơi ẩm, ướt và không khí buồn tẻ
như chết của những ngày mưa.
Suốt trong mấy tháng, trời mưa luôn, nước chảy ào ào, đọng lại thành
vũng, thành hồ và đôi khi kéo theo những tảng đá hay những góc núi bị sụt
lở. Chim cu và chim oanh đều im hơi, lặng tiếng. Chim công cũng vắng
bặt. Những sinh vật khác trong rừng đều chui vào nấp trong hang hay trong
những chỗ trú bằng đá. Không một con vật nào chạy ra ngoài. Không một
cử động nào. Tất cả các kiểu sống đều như trở thành tê liệt cả. Các loại cây
dại và cỏ hoang tháo chạy khắp nơi trông như những loại dây leo quái gở.
Bầu trời luôn luôn bị xáo trộn. Gió thổi lạnh và ẩm, làm cho chung quanh
cả người và cảnh đều như thấm ướt. Chỉ trong mấy ngày, cảnh thay mùa
thật là kinh khủng. Nhưng trong suốt thời gian đó thì bóng tối dai dẳng và
hơi ẩm ướt cứ dần dần bớt đi.
Rama, sống riêng biệt trong những ngày thời tiết như vậy, càng chìm
sâu trong một nỗi âu sầu dằng dặc. Những điều kiện ở chung quanh, càng
làm cho nỗi đau khổ trong lòng chàng thêm gay gắt. Giờ đây chàng không
chút hy vọng nào về vợ chàng và không còn phương nào để mong tìm được
nàng nữa. Chàng bắt đầu thấy mình có tội. Chàng nghĩ rằng mình đã quá dễ
dãi với mình. “Khi ta đang sống sung sướng ở đây, ta không tưởng tượng
được nàng đang phải chịu đựng bao nhiêu nỗi khổ cực”. Khi chàng nhìn
thấy nước lụt từ trên núi tràn xuống đỏ ngầu, cuốn theo cùng với bọt trắng
những cây to bị tróc gốc, chàng lại nhớ đến Xita bị bắt đem đi. Chàng càng
thấy khổ đau và thất vọng, và chàng nhủ: “Đời ta thật không còn có ý nghĩa
gì nữa”. Khi thấy những tia chớp lóe sáng trên trời, chàng hình dung chúng
như những cái nanh quái gở của bọn quỷ dữ ở khắp nơi đang nhe ra dọa
