chàng, và chàng nói: “Một thằng trong bè lũ chúng mày đã cướp đi cái
phần quý giá nhất của đời ta, giờ chúng mày còn muốn cướp thêm cái gì
nữa? Chẳng còn gì nữa đâu”. Khi cơn mưa đã nhẹ đi một chút, chàng thấy
một con hươu từ trong chỗ trú chạy ra, chàng liền nói với nó: “Ngươi ganh
với Janaki; với cử chỉ duyên dáng của nàng, nàng là đối thủ của ngươi. Giờ
hẳn là ngươi sung sướng thấy nàng không còn ở đây nữa? Một đứa trong
loài hươu nai của ngươi đã dụ ta đi xa nàng. Giờ ngươi còn muốn gì nữa
mà lảng vảng trước mặt ta”. Khi chàng thấy một làn chớp nhỏ làm tan một
đám mây, chàng thở dài: “Sao ngươi gợi lại cho ta hình ảnh của Xita, rồi lại
tan ngay? Khi ngươi gào lên, có phải ngươi muốn tỏ rõ quyết tâm đem Xita
về cho ta chăng?”. Rồi chàng lại hỏi vị thần tình ái, Manmatha: “Ngươi là
một tên đao phủ. Ta như đang bị xé thịt xé da và cố tìm một cái gì làm giảm
bớt nỗi đau, thì lưỡi dao của ngươi cứ nhằm một chỗ trong tim ta mà đâm
đi đam lại mãi – ôi, ngươi thật là tàn nhẫn. May phúc cho ngươi là em ta
không nhìn thấy ngươi; nếu em ta mà nhìn thấy ngươi dày vò ta như thế
này thì nó đã tiêu diệt ngươi rồi. Ngươi có biết chuyện gì đã xảy đến cho
Xoocpanaka không?”.
Lasơmana để ý biết tâm trạng của Rama và thấy đến lúc cần phải an
ủi, khuyến khích chàng. Lasơmana nói: “Có phải anh lo rằng những ngày
mưa sẽ kéo dài mãi chăng? Có phải anh sợ không sao có thể tìm ra dấu vết
của chị Janaki chăng? Xin anh đừng làm cho tâm hồn anh trở nên yếu đuối.
Anjaneya ở đó. Angađa và tất cả những người hùng dũng khác sẽ giúp đỡ
chúng ta. Chẳng mấy chốc, chúng ta sẽ thấy bầu trời sáng và trong, thời
gian sẽ qua đi, và rồi ta sẽ thấy những đạo quân đã hứa hẹn và sẽ dễ dàng
đem Janaki về bên anh. Anh đã trấn an những đạo sĩ trong rừng Đanđaca
rằng anh sẽ nhổ bật gốc bọn quỷ dữ ra khỏi vùng họ ở và đó là sứ mệnh
quan trọng nhất của anh ở đây. Hãy giữ gìn sức khỏe và làm tròn sứ mệnh
của anh. Anh đừng để cho tinh thần anh suy sụp”. Những lời này đã khích
lệ Rama rất nhiều và đã giúp chàng qua được một đợt mưa thứ hai đột ngột
đổ xuống sau một quãng mưa tạnh trời trong rất ngắn.
