lỗi cũng như diệt trừ một con sâu độc, và như thế, chúng ta không hề vi
phạm một nguyên tắc nào về đạo đức cả. Em hãy giải thích thật rõ ràng và
hãy ấn mạnh điều đó vào trong đầu của kẻ cố làm như không biết đạo đức
là gì, dù hắn mới chỉ năm tuổi hay năm mươi tuổi cũng vậy. Em hãy bảo
hắn nếu muốn làm một ông vua sáng suốt của đất Kiskinđa này giữa những
hiền thần và nhân dân của hắn, thì hắn phải đến đây ngay với tất cả mọi
viện trợ để đi tìm Xita. Nếu không, thì chúng ta sẽ không do dự gì mà
không tiêu diệt cả loài khỉ trong thế giới này, đến mức các thế hệ sau này sẽ
không biết gì về cái bộ tộc đó cả. Trong trường hợp hắn tìm được chỗ dựa
nào mạnh hơn Rama hay Lasơmana, em hãy nhắc cho hắn nhớ rằng chúng
ta có thể đương đầu với tất cả mọi thử thách, bất cứ nó ở từ nơi nào đến”.
Sau khi đã nói những lời giận dữ thiếu bình tĩnh đó, Rama có lẽ cũng đã
thấy mình đã đi quá xa, và có thể khiêu khích Lasơmana hành động thô
bạo. Vì vậy, giờ chàng lại nói với Lasơmana: “Hãy nói nhẹ nhàng. Đừng
bộc lộ sự giận dữ của em, nhưng giải thích phải rõ ràng và rắn rỏi. Nếu hắn
không chấp nhận con đường đạo đức em đưa ra, thì cũng cứ kiên nhẫn, lắng
nghe xem hắn nói những gì và mang câu trả lời của hắn về cho anh”.
Lasơmana trang bị đầy đủ và đi ngay. Chàng thấy rõ sứ mệnh trọng
đại của mình, và đinh ninh trong đầu là phải đến nơi trong một thời gian
ngắn nhất. Chàng chăm chăm đi rất nhanh, không nhìn phải nhìn trái gì cả.
Chàng tránh con đường quen thuộc dẫn tới Kiskinđa, con đường hai anh em
chàng đã vạch ra khi Xugriva đến gặp để đương đầu với Vali. Giờ đây,
Lasơmana cảm thấy không chắc chắn gì về mối quan hệ với Xugriva, nên
đã tìm một con đường khác. Chàng phải thận trọng như vậy vì chàng không
muốn cho bọn thám tử của Xugriva có thể theo dõi được. Chàng đến
Kiskinđa bằng cách nhảy hết tảng đá này đến tảng đá khác.
Những quan sát viên ở ngoài thành chạy về báo với Angađa tin
Lasơmana đã đến. Angađa vội vàng đi ra đón Lasơmana, nhưng vừa mới đi
được một quãng, nhìn thấy trạng thái của chàng, hắn liền lặng lẽ rút lui.
Hắn đi vào cung Xugriva, đã được một kiến trúc sư bậc thầy xây dựng và
