Cuối cùng mùa mưa đã dứt. Trời lại xanh trong. Những lá mới xuất
hiện trên cành cây, hoa nhài và nhiều hoa thơm khác đã nở. Cảnh vật chung
quanh sáng sủa hơn, tâm trí của Rama cũng thảnh thơi hơn. Giờ chàng có
thể ra khỏi nhà và hành động tích cực hơn.
Mùa mưa chấm dứt, quang cảnh thiên nhiên lại hiện lên trên trời, dưới
đất và dưới nước. Từng đàn thiên nga bay lượn trên trời; những con sếu và
loại chim dưới nước cũng bay lên, các loại cá lại bơi dưới nước. Hoa sen lại
nở; bọn ếch nhái rủ nhau kêu ồn ào trong những ngày ẩm ướt, giờ đều lặng
im cả. Những con công đi ra ngoài nắng rủ mấy giọt nước trên mình và xòe
đuôi ra như cánh quạt sáng ngời. Những con sông trước đây gào réo, chảy
ào ào như thác, giờ lại khiêm tốn trở về dòng cũ và ôn tồn ra tới biển.
Những trái cau chín trên những chùm vàng chói, những con sấu từ dưới đáy
sâu nổi lên, bò qua các tảng đá để phơi nắng; những con ốc biến mất dưới
bùn và những con cua lại bò xuống đất; cái thứ hoa leo rất hiếm vanji (3),
bỗng nhiên nở hoa đột ngột, với những con vẹt đang hót trên những cành
bé tẹo của nó.
-----
(3) Một loại hoa leo 12 năm mới nở hoa một lần.
Tất cả những hiện tượng này, Rama đều theo dõi rất tỉ mỉ, coi đó là
cảnh thay mùa cuối cùng, và như nhắc chàng rằng Xugriva có thể không
giữ lời hứa sẽ đến cùng với đạo quân của hắn. Chàng nói với Lasơmana:
“Có phải Xugriva đã kéo dài quá thời hạn bốn tháng rồi không? Em có nghĩ
rằng hắn ngủ quên không? Với sự giúp đỡ của chúng ta, hắn đã có được
một vương quốc hùng mạnh để ngự trị, nhưng hắn đã quên chúng ta rồi. Kẻ
nào đã cắt được những mối dây bè bạn, không tôn trọng chân lý, và hành
động sai trái, thì đúng phải cho một bài học, và nếu trong quá trình đó, nó
có bị giết chết, thì không ai có thể trách chúng ta được; nhưng trước hết, em
hãy đi và tìm hiểu vì sao hắn sai hẹn, có việc gì đã xảy đến cho hắn, và xem
nó có đáng phải trừng phạt không. Em sẽ nói cho hắn biết rằng diệt trừ tội
