trang hoàng lộng lẫy, đầy đủ tiện nghi đến nỗi Xugriva không muốn rời ra
một chút nào. Phòng ngủ của hắn đầy hoa thơm, và hắn nằm giữa bao nhiêu
là gái đẹp với những lọn tóc dài, những bộ ngực căng phồng nặng trĩu, lúc
nào cũng phục vụ hắn đầy đủ, ca hát và mua vui cho hắn. Một đoàn phụ nữ
ngạt ngào hương sắc, với hoa thơm và những hương liệu hiếm hoi, và trên
hết là rượu, rất nhiều rượu đã đưa hắn ta đến tình trạng say sưa mê mẩn.
Hắn nằm im bất động không biết gì đến sự việc bên ngoài. Angađa nhẹ
nhàng bước vào kính cẩn cúi chào ông chú đang nằm, và rỉ tai: “Chú ơi, xin
chú hãy nghe con nói đây. Ông em của ông Rama đã đến, nhưng trên nét
mặt ông ta con thấy có vẻ giận dữ và gấp rút lắm. Giờ chú bảo chúng con
nên làm gì đây?”.
Xugriva không trả lời. Thấy chú đang say, không hiểu gì những lời
mình nói, Angađa bỏ đi tìm Hanuman để hỏi ý kiến, rồi cùng Hanuman đến
tìm gặp mẹ. Hắn trình bày với mẹ về những việc đã xảy ra và xin mẹ hướng
dẫn cho. Bà ta nổi giận và quát to: “Chúng bay đã dung túng cho nhau làm
những điều sai trái, không nghĩ gì tới đạo lý và hậu quả của nó. Chúng bay
đạt được mục đích rồi là quên hết trách nhiệm. Chúng bay là một bọn vô
ơn. Ta đã nhắc đi nhắc lại bao nhiêu lần rằng đã đến lúc phải viện trợ cho
Rama, nhưng dường như ta đang nói với bức tường đá. Giờ thì chúng bay
phải gánh lấy cái hậu quả của sự hờ hững của chúng bay. Chúng bay không
hề biết Rama đang ở trong một tình trạng như thế nào, và cuộc sống đối với
Người gay go đến đâu. Tất cả chúng bay đều chìm đắm trong lạc thú. Tất
cả chúng bay đều là một bọn ích kỷ và bạc bẽo. Chúng bay giàu có, sung
túc, mà không nghĩ đến người khác. Giờ chúng bay hỏi phải làm gì. Tất cả
chúng bay sẽ bị tiêu diệt nếu chúng bay định gây chiến với Rama và
Lasơmana. Ta biết khuyên chúng bay cái gì đây?”.
Khi bà nói như vậy thì dân chúng ở Kiskinđa đã đóng cổng thành và
khóa chặt, rồi lấy đá và gỗ chắn lại. Lasơmana nhìn thấy họ, vừa tức giận
lại vừa buồn cười, rồi chàng xô một cái và đá thêm một cái, vật chướng
ngại đổ nhào và cổng thành bật tung ra. Một cảnh hỗn loạn ghê gớm, cả
