trong đất bụi mà rên rỉ. Chắc chắc rằng trước khi đêm xuống, một trong hai
người đó sẽ góa chồng”.
Các vị thần trên trời thấy rõ hành động quyết liệt của Ravana và thấy
Rama cần tất cả mọi sự hỗ trợ mà họ có thể có. Họ yêu cầu Ngọc hoàng
Inđra gửi cái xe đặc biệt của người xuống cho Rama dùng. Khi chiếc xe
xuất hiện trong doanh trại, Rama vô cùng xúc động trước vẻ cao cả và lộng
lẫy của nó. Chàng hỏi: “Làm sao chiếc xe này lại đến đây nhỉ?”.
Thần đánh xe trả lời: “Thưa ngài, tôi tên là Matali. Tôi hân hạnh được
làm người đánh xe cho Ngọc hoàng Inđra. Đấng Brahma, vị thần có bốn
mặt, và là người sáng tạo ra vũ trụ, và thần Xiva mà pháp thuật đã đem
trang bị cho Ravana giờ đây đang thách thức ngài, đã sai tôi đem nó tới đây
cho ngài dùng. Nó có thể bay nhanh hơn không khí qua tất cả mọi chướng
ngại, qua bất cứ núi, biển hay trời nào và sẽ giúp ngài chiến thắng trong
trận này”.
Rama nói to suy nghĩ của chàng: “Có thể đây là một ảo ảnh mà bọn
quỷ tạo ra cho ta. Có thể là một cạm bẫy. Ta không rõ nên hiểu nó như thế
nào”. Nghe thế, Matali cố thuyết phục để xua tan mối nghi ngờ trong lòng
Rama. Rama, tuy đã có phần tin tưởng nhưng vẫn còn do dự, nhìn
Hanuman và Lasơmana hỏi: “Các người nghĩ như thế nào?”. Cả hai đều trả
lời: “Chúng tôi tin chắc chiếc xe này là của thần Inđra, không phải là một
thứ ảo ảnh đâu”.
Rama thắt chặt gươm, đeo hai túi đầy những mũi tên quý trên vai và
leo lên xe.
Tiếng trống trận, tiếng thách thức của quân lính, tiếng kèn và tiếng xe
lăn trên đường phóng nhanh ra trận đã tạo ra một thứ tiếng hỗn tạp đinh tai
nhức óc. Khi Ravana bảo tên đánh xe phóng nhanh ra phía trước, Rama nhẹ
nhàng ra lệnh cho người đánh xe của chàng: “Ravana đang cơn giận dữ,
hãy để cho hắn bộc lộ tất cả những thứ hành động điên cuồng của hắn và
