RAMAYANA
Valmiki
www.dtv-ebook.com
13. Khúc Giữa
(Trích một đoạn của Valmiki cho câu chuyện liền nhau)
Sau khi Ravana đã chết, Rama cho Hanuman, coi như sứ giả của
chàng, đi tìm đưa Xita về. Xita rất đỗi vui mừng. Lâu nay nàng ở trong một
tình trạng âu sầu, ủ rũ, không chút nào nghĩ đến việc ăn mặc hay trang
điểm, và cứ thế nàng vội vàng đứng lên ngay để đi gặp Rama. Nhưng
Hanuman trình bày rằng Rama tha thiết muốn nàng ăn mặc và trang điểm
đàng hoàng trước khi đến với chàng.
Một đám đông nhộn nhịp chen lấn chung quanh chàng. Khi Xita đến,
sau những tháng năm cô đơn và đau khổ, nàng được chồng đón tiếp ngay
trước mặt công chúng đông đảo. Nàng cảm thấy lúng túng, ngượng ngùng
nhưng vẫn tiếp nhận một cách nhẫn nhục. Nhưng điều nàng không thể hiểu
được là vì sao chàng có vẻ bận bịu, bực dọc và lạnh nhạt. Tuy nhiên, nàng
vẫn phủ phục xuống dưới chân chàng, rồi đứng lên cách xa chàng một chút,
cảm thấy có một sự cách ngăn lạ lùng nào đó giữa hai bên.
Rama suy nghĩ một chốc rồi đột ngột nói: “Nhiệm vụ của ta đã hoàn
thành. Ta đã giải phóng cho nàng. Ta đã làm tròn sứ mệnh của ta rồi. Tất cả
mọi nỗ lực đó không phải nhằm thỏa mãn riêng ta hay nàng. Đó là để giành
lại danh dự cho cả giống nòi Ikshvahu, và để tôn trọng những quy tắc và
giá trị của tổ tiên chúng ta. Đến đây, ta cần phải nói với nàng rằng thu nhận
trở lại trong đời sống vợ chồng bình thường một người đàn bà đã ở một
mình trong nhà một kẻ xa lạ là trái với phong tục, tập quán. Không còn có
chuyện lại chung sống với nhau nữa. Ta để cho nàng tự do và muốn tùy ý
