RAMAYANA
Valmiki
www.dtv-ebook.com
2. Hôn Lễ
Sau tất cả những rừng rú, núi đồi, và thung lũng, sau những vùng
hoang vu, vắng lặng mà chúng tôi đã đi qua và đã bỏ lại khá xa ở phía sau
lưng, đô thành Mithila bày ra trước mắt một cảnh thay đổi rất lý thú của
một đô thị nhiều màu sắc, vui tươi, với nhân dân vui vẻ trong công việc làm
ăn bận rộn. Vừa đặt bước chân nhỏ nhắn vào trong đô thị Rama đã chú ý
đến những cái vòm, cái tháp, cái gác chuông bằng vàng, và những lá cờ
phấp phới bay trong gió như để đón mừng chú rể mới của nhà vua. Những
đồ trang sức người ta ném ra từng mảnh, từng mảnh sáng long lanh trên
đường phố (một chiếc vòng người ta bẻ làm đôi trong một buổi khiêu vũ
hay trong một trò chơi; hoặc bị vứt đi khi người ta cảm thấy vướng víu lúc
ôm nhau), mà không ai muốn nhặt lên trong một xã hội sung túc nhường
kia. Ở đất Kôxala không còn có lòng từ thiện khi không còn người nhận
nữa. Những bó hoa tơi tả nằm chồng chất trên lề đường với những đàn ong
mật bu quanh. Mồ hôi từ trên trán những con voi núi chảy xuống sông
thành một dòng nước đen chạy dọc theo con đường chính, trộn lẫn với bọt
trắng xóa trào ra từ miệng những con ngựa đang phi, và những chiếc bánh
xe quay tít không ngừng tung bụi và bùn đất lên mù mịt.
Trên những sân thượng cao, những người phụ nữ vừa hát vừa múa
theo nhịp đàn veena và nhịp trống. Từng đôi, từng đôi trên những chiếc
võng mắc ở hai đầu những cây cau to, đang sung sướng theo nhịp võng đu
đưa, những vòng cổ, những tràng hoa tung bay theo gió. Rama và
Lasơmana lại tiếp tục đi qua những gian hàng bày ra đủ các thứ ngọc, vàng,
ngà voi, lông chim trĩ, chuỗi hạt và tóc giả làm bằng lông những con nai
hiếm có trên núi Hy Mã Lạp Sơn, họ xem những trận đấu voi lạ lùng diễn
