“Giá mà có người nâng được cây cung lên và bắn đi, thì không biết
mũi tên sẽ cắm vào đâu cho vừa”. Hoặc: “Nếu quả nhà vua thực sự muốn
tìm rể, thì ngài phải rút điều kiện đó đi. Thật là chẳng khôn ngoan chút nào
cả!”.
Rama nhìn sư phụ. Vivamitra gật đầu, ý muốn nói: “Cứ thử xem”. Khi
Rama chậm rãi và đường hoàng tiến đến gần cây cung, những người đứng
xem đều nín thở và khắc khoải đợi chờ. Đôi người lặng lẽ cầu Trời hộ cho
chàng. Mấy người khác bình luận: “Sao mà ác thế! Thế là các bậc tiền nhân
không ngại ngùng, xấu hổ gì khi đưa tuổi trẻ xinh tươi, đẹp đẽ vào cuộc thử
thách gay go này!”; “Nhà vua thật độc ác và suy đồi khi đưa một chàng trai
đẹp như thần này vào trong tình trạng gay go đến thế… Nếu là một người
đứng đắn, thì ngài cứ gả công chúa Xita cho chàng còn hơn là đòi hỏi cái
trò xiếc này…”; “Mục đích của nhà vua là giữ công chúa Xita mãi mãi với
Người, đó là cách để suốt đời không phải chia tay!”. Có mấy cô gái say mê
vẻ đẹp của Rama, bình luận thêm: “Nếu con người này mà thất bại, thì có lẽ
chúng tôi sẽ nhảy vào lửa tất”; “Nếu chàng thất bại thì Xita chắc chắn sẽ tự
hủy và chúng tôi cũng sẽ noi theo gương của người”.
Trong khi mọi người đang suy nghĩ như vậy, thì Rama tiến đến gần
cây cung. Trong số những người đứng xem có mấy người không chịu nổi
phút chờ đợi đã nhắm mắt lại và cầu mong cho chàng được thành công; họ
nói: “Nếu chàng thất bại không nhấc nổi hai đầu cung cùng một lúc, thì
không biết việc gì sẽ xảy đến cho cô nương?”. Điều họ không thể nhìn thấy,
vì họ đã nhắm mắt, là Rama đã nâng cây cung, kéo dây và giương cung lên
nhanh chóng, nhẹ nhàng như thế nào. Họ giật mình khi nghe cây cung vì
không chịu nổi sức ép của bàn tay Rama, đã bật lên một tiếng vang trời.
Không khí bỗng nhẹ hẳn. Các vị thần tung hoa xuống chúc mừng, các
đám mây bay đi và tung mưa xuống, các đại dương cũng tung lên tất cả
những kho tàng quý giá lấy từ trong sâu thẳm lòng mình. Các bậc hiền
nhân kêu to: “Những dằn vặt lo âu và thử thách của nhà vua đã chấm dứt
