Rama. Những ai có khả năng đi tới Mithila thì hãy sửa soạn lên đường
ngay, trước chúng ta”. Những viên điệp sứ lên voi, có tiếng trống đi kèm,
dem những lời tuyên cáo của nhà vua đến tận khắp các ngõ ngách của kinh
đô.
Con đường dẫn tới Mithila đông đặc những người, nào đàn ông, đàn
bà, nào trẻ con. Khi cái đám đông đồ sộ bắt đầu tập hợp lại và di chuyển
xuống đường thì cả cõi trần gian này bỗng chốc như phình ra quá tầm cỡ.
Những đàn voi đập đập những lá cờ đuôi nheo và cờ lớn, trán phủ vàng,
những đàn ngựa vừa đi nước kiệu lại vừa nhảy nhót, và đủ thứ xe lớn, nhỏ
có bò kéo đang chuyển động, thêm vào đó một số khá đông đi bộ nữa. Ánh
mặt trời bị giữ lại và phản chiếu trong hàng nghìn chiếc ô bằng xa lanh
trắng và trong những tấm huân chương sáng chói của các quân nhân. Các
bà mệnh phụ ngực căng phồng, mặc những thứ dạ mịn màng như tơ ngồi
trên lưng những con voi đen, những chiếc vòng trên cổ đung đưa theo nhịp
chân voi đang bước, có những chiến sĩ lưng đeo kiếm và cung cưỡi ngựa đi
kèm hai bên.
Nhà thơ đặc biệt sung sướng và đi sâu vào các chi tiết khi người mô tả
đến cung cách và những hoạt động của lớp trẻ trong đám đông đi dự lễ này.
Có một chàng trai cưỡi ngựa chậm rãi theo sau một chiếc xe, mắt đăm đăm
nhìn lên cửa sổ, nơi đó trước đây một tí có một khuôn mặt vừa mới xuất
hiện, và chàng ước mong được nhìn lại khuôn mặt đó một lần nữa. Một
chàng trai khác không sao rời mắt khỏi một cô gái chỉ che ngực sơ sài đang
ngồi trên xe, anh chàng cố vượt lên phía trước và luôn luôn quay nhìn lại
đằng sau, không chú ý xem có gì trước mặt mình và đã đụng phải số người
đi sau đàn voi đang tiến bước. Khi có một cô gái vô ý tụt xuống khỏi lưng
ngựa, một chàng trai khác đến đỡ nàng lên; nhưng đáng lẽ sau khi cứu xong
thì phải đặt nàng trở lại trên lưng ngựa, chàng lại tiếp tục chuyến đi với cô
gái trong cánh tay mình. Một chàng trai khác vừa đi vừa suy nghĩ, bâng
khuâng liếc nhìn người yêu của mình. Có những cặp đang cãi nhau về một
vài chi tiết trong việc xếp đặt chuyến đi, họ bước bên nhau mà không nói
