thần dân mến thương, tin cậy. Giờ ta không còn gì phải làm nữa. Ta đã già,
và cơ thể ta đã sẵn sàng để tan rã…”
Nhà vua đã nói những điều này rồi và giờ đây lại tự mình nhắc lại một
lần nữa. Rama hiểu rằng nhà vua đang bị lay động sâu sắc. Nhưng vì lòng
tôn kính và vì lịch sự, nên chàng vẫn lắng nghe một lần nữa, như thể đó
mới là lần đầu tiên. “Những ngôi sao của ta, sao Hỏa và sao Kim đều chiếu
vào một ngôi nhà, các nhà chiêm tinh của ta bảo như vậy, thế tức là chết,
hoặc gần như chết, hoặc một tai họa nào tương tự. Do vậy ta muốn nhấn
mạnh cho con thấy rõ tính chất cấp bách của sự việc. Ngôi sao của ngày
mai sẽ là Pushya, và lễ đăng quang phải xong, không nghi ngờ, không lần
lữa gì nữa. Đừng có bao giờ, dù chỉ trong chốc lát, nghĩ rằng sự việc có thể
hoãn lại một lúc khác. Không có gì có thể gọi là cố định cả, vì không ai biết
được trong đầu óc con người có sự thay đổi gì và xáo trộn ra làm sao trong
đó… Và do đó cho nên vấn đề chính là chúng ta phải tiến hành buổi lễ
ngay, không một phút do dự. Ta muốn rằng con phải hết sức thận trọng, giữ
gìn đêm nay, cho đến khi buổi lễ đã hoàn tất. Không nên đi ra ngoài mà
không có người hộ vệ và phải giữ thật đúng tất cả các lời nguyện, lời thề
cho đến tiếng cuối cùng, hết sức khắt khe. Xita và con cần phải tắm nước
Thánh và tránh chung giường với nhau, ngủ thật sẽ thức trên đệm cỏ
Đharba… Lễ sẽ tiến hành ngay vào lúc bình minh. Con hãy sẵn sàng, xem
thử áo của con đã sẵn chưa. Đêm nay con phải thật chay tịnh. Và Xita cũng
phải thận trọng không được chậm trễ. Trong buổi lễ sự có mặt của người vợ
và tham dự đúng lúc là vô cùng quan trọng”.
Rama lắng nghe và hứa sẽ làm đúng theo từng lời dặn dò của phụ
vương. Cuối cùng Đaxaratha giải thích: “Tốt nhất là nên làm tất cả việc này
trong khi Baratha còn ở nơi xa, chỗ ông ngoại. Nó ở xa, càng hay. Ta biết
nó rất quý trọng con, nhưng đầu óc con người, ai mà biết được, bất thường
lắm… Nó có thể hỏi tại sao không phải là nó làm vua… chẳng hạn. Nhưng
khi nó được biết đó là một việc đã rồi, ta tin chắc rằng nó sẽ vô cùng sung
sướng”.
