RAMAYANA
Valmiki
www.dtv-ebook.com
4. Những Cuộc Chạm Trán Trong Rừng
Sau khi Baratha trở về, Rama rời bỏ khu rừng Chitrakuta. Ở gần kinh
thành, chàng e rằng có thể khuyến khích nhân dân vượt sông tìm đến buộc
chàng phải trở lại nhà. Chàng lo rằng những cuộc gặp gỡ như thế có thể
làm giảm mất giá trị và ý đồ của sự từ nan của chàng. Chàng quyết định đi
xa hơn nữa vào trong rừng. Mặc dù Lasơmana đã xây dựng ở Chitrakuta
một ngôi nhà bằng đất bùn, tre, nứa, bằng lá cọ, gỗ và nhiều vật liệu quý
khác ở trong rừng, đã trang trí căn nhà và tường vách, làm cho sáng lên
bằng đất màu (đẹp và bền đến nỗi Rama phải khâm phục và hỏi: “Em đã
học cái nghề này bao giờ mà thành nhà kiến trúc tài giỏi thế này?”), Rama
vẫn rời bỏ ngôi nhà đẹp và tiếp tục lên đường. Trên đường đi, họ gặp nhiều
đạo sĩ ở trong những cái am, tất cả những người này đều tiếp đón Rama và
những người cùng đi như những khách quý của họ. Trong số những người
này, có đạo sĩ Agasthya và vợ là Anusuya; bà đã biếu Xita tất cả quần áo và
đồ trang sức, và yêu cầu nàng phải mặc vào luôn lúc đó. Rama tiếp tục đi
vào rừng Dandaka, rồi (theo lời khuyên của đạo sĩ Agasthya) đi vào rừng
Panchvati. Trên đường đi, khi đứng trên tảng đá lớn nhìn ra, chàng chú ý
thấy con đại bàng khổng lồ Jatayu. Jatayu trình bày cho Rama biết rằng
mặc dù hiện nay ông mang hình dáng một con chim, nhưng nguồn gốc của
ông là thần thánh. Ông chứng tỏ có tâm hồn và trí tuệ chín muồi đến mức
kỳ diệu. Đã có thời, ông là người bạn lớn của nhà vua Đaxaratha, và đã
từng cùng nhau ở trên một bãi chiến trường: hai người thân thiết, gần gũi
với nhau đến mức đã có lúc nhà vua Đaxaratha phải nhận: “Người là hồn
còn ta là xác. Chúng ta là một”.
