chịu để cho chàng dứt bỏ người vợ kia… thì xin hãy nhận tôi làm một
thành viên thứ ba trong cuộc chiến đấu chống lại bọn quỷ dữ; khi anh tôi,
người đã từng bắt nhốt mặt trời và mặt trăng – và tôi không phải là xoàng
hơn anh ấy đâu – khi anh ấy bị đánh bại và bỏ chạy thì ít ra cũng để em
Lasơmana của chàng lấy tôi, và hãy để tôi được ở với chàng khi chàng
thắng lợi trở về Ayođhya. Khi chúng ta trở về, chàng đừng phiền lòng vì có
một người không có mũi đi theo; xin hãy hiểu rằng tôi có thể tạo ra bất cứ
dáng hình nào cho tôi. Nếu chẳng may, Lasơmana có hỏi: “Tôi làm sao có
thể sống với một người đàn bà không có mũi?” thì hãy nói với anh ta rằng
anh có thể sống được cũng như chàng đã sống với một người không có
lưng vậy” (1).
Khi hắn nói thế, Lasơmana tức giận đến nỗi chàng phải nói lên: “Thưa
anh, anh có cho phép em kết liễu cuộc đời của hắn đi không? Nếu không,
hắn sẽ chẳng bao giờ chịu rời ta đâu!”. Rama cũng nghĩ như thế và nói:
“Anh cũng nghĩ thế - nếu hắn không chịu đi thì ta cũng chỉ có một cách đó
mà thôi”. Nghe những lời đó, Xoocpanaka đứng vụt dậy, vội vã đi ngay.
“Bọn điên, chúng mày có biết ta muốn nói gì không. Dẫu cho đã bị mất
dáng mặt của ta, ta vẫn ở lại nói chuyện với các người, chỉ là để hiểu thật
sâu tâm địa thấp hèn của các người thôi. Ta đi, nhưng sẽ trở lại ngay với
một kẻ sẽ là Yama (2) của các người, một nhân vật còn hùng mạnh hơn tất
cả các nguyên tố, tên là Kara”. Rồi hắn bỏ đi.
-----
(1) Là một lời tế nhị khen vẻ đẹp của Xita: lưng nhỏ (như ở ta là lưng
ong) là một nét thẩm mỹ mà các nhà thơ cổ điển thường nhắc đến bằng
nhiều cách.
(2) Yama: Thần chết.
Kara, một trong những người em họ của Ravana, là một con quỷ -
tướng giặc đáng sợ, cùng với mười bốn viên thủ lĩnh dưới quyền của hắn,
