CẤT GIẤU
CONCORD, MASSACHUSETTS, THÁNG MƯỜI 1902
Tranh cãi về tương lai của Bailey nổ ra sớm và thường xuyên, dù ở thời
điểm này những tranh cãi ấy đã giản tiện thành những lời nhai đi nhai lại và
im lặng căng thẳng.
Bailey đổ lỗi cho Caroline đã châm ngòi tất cả, dù nguồn cơn vấn đề là từ
bà ngoại cậu. Nhưng Bailey hợp với bà ngoại hơn với chị nên cậu một mực
gạt hết tội vạ sang Caroline. Nếu chị không chen vào, cậu đã chẳng phải vất
vả thế này.
Đó là yêu cầu của bà, cải trang dưới hình thức một lời đề nghị, dường như
đủ vô hại, rằng Caroline sẽ theo học trường Radcliffe.
Caroline có vẻ ưng ý tưởng đó trong suốt thời gian ngồi uống trà tại
phòng khách dễ chịu với giấy dán tường vẽ hoa của bà ở Cambridge
Nhưng mọi quyết tâm hứng khởi trước kế hoạch đó đều đã tắt ngúm ngay
khi trở về Concord, khi bố bắt đầu lên tiếng.
“Tuyệt đối không.”
Caroline thoáng bĩu môi một cái rồi nhanh chóng chấp nhận quyết định
này, cho rằng đi học tức là có quá nhiều việc phải làm, vả lại nó cũng không
đặc biệt ham thích thành phố. Ấy là chưa kể Millie đã đính hôn và đang lên
kế hoạch tổ chức đám cưới, một sự kiện đối với Caroline còn thú vị hơn
chuyện học hành của chính nó nhiều.
Và thế là xong.
