PHÁP SƯ Ở TRONG CÂY
BARCELONA, THÁNG MƯỜI MỘT 1894
Những căn phòng khuất sau vô vàn những căn lều của Le Cirque des
Rêves là mảng tương phản rõ nét với màu đen và trắng của rạp xiếc. Sống
động với màu sắc. Ấm áp với những cây đèn màu hổ phách tỏa sáng.
Không gian của cặp song sinh nhà Murray đặc biệt sinh động. Một kính
vạn hoa của màu sắc, chói lọi với sắc đỏ son, màu đỏ san hô và sắc vàng của
lông chim hoàng yến, đến mức toàn bộ căn phòng thường trông như đang
bốc cháy, điểm vào đó là những con mèo con lông mượt bông xốp đen như
bồ hóng và sáng như những tia lửa.
Cũng đôi lần có lời đề xuất rằng cặp song sinh nên được gửi tới trường
nội trú để được học hành tử tế, nhưng cha mẹ chúng khăng khăng rằng so
với việc bị bó buộc trong những lớp học và sách vở thì chúng học được từ
cuộc sống nhiều hơn khi ở với một cộng đồng đa dạng đến nhường ấy và đi
du lịch vòng quanh thế giới.
Cặp song sinh hoàn toàn hài lòng với sự sắp xếp ấy, học những bài học
bất bình thường về vô vàn những đề tài và đọc mọi cuốn sách mà chúng có
thể chạm tay vào được, hàng chồng sách thường bị tống cả vào trong cái nôi
bằng sắt uốn nghệ thuật mà chúng không chịu bỏ đi kể cả khi đã lớn quá
khổ.
Chúng biết từng phân của rạp xiếc, chuyển từ rực rỡ sang đen-và-trắng dễ
như trở bàn tay. Thoải mái như nhau ở cả hai nơi.
Đêm nay chúng ngồi trong căn lều kẻ sọc dưới tán một cái cây khá lớn,
những cành cây màu đen và thưa thớt lá.
