29
"Là anh sao ?" Finlay thở hắt ra.
Picard lạnh lùng nở một nụ cười với đội trưởng thám tử.
"Không ai khác", hắn nói. 'Tất cả trò vui này là của tao, tin tao đi.
Bọn mày đã rất có ích đấy, cả hai. Rất chu đáo. Bọn mày đã cung cấp cho
tao thông tin kịp thời về từng bước một. Bọn mày đã trao cho tao gia đình
Hubble, và bọn mày đã trao cho tao sĩ quan Roscoe. Tao thực sự không thể
đòi hỏi thêm gì nữa."
Finlay như cắm rễ xuống sàn. Run rẩy.
"Là anh sao ?" ông lặp lại.
"Lẽ ra mày nên nhận thấy điều đó từ hôm thứ Tư, đồ khốn ạ," Picard
nói. "Tao đã điều thằng nhỏ tới khách sạn của Joe hai tiếng trước khi tao
bảo bọn mày. Bọn mày đã làm tao thất vọng. Tao mong đợi làm việc này
lâu rồi chứ không phải mãi tới tận bây giờ."
Hắn nhìn hai chúng tôi và mỉm cười. Finlay quay đi. Nhìn tôi. Tôi
không thể nghĩ ra điều gì để nói với ông. Tôi không thể nghĩ được điều gì.
Chỉ nhìn tấm thân khổng lồ của Picard ở cửa và có một cảm giác rất mạnh
rằng đây sẽ là ngày cuối cùng của đời mình. Ngày hôm nay nó sẽ chấm dứt.
"Ra chỗ kia", Picard lệnh cho tôi. "Cạnh chỗ Finlay."
Hắn đã sải hai bước dài vào phòng và đang chĩa súng thẳng vào tôi.
Một cách máy móc, tôi nhận thấy rằng đây là một khẩu mới, nòng ngắn cỡ
.38. Tôi tự động tính toán rằng nó sẽ bắn chính xác ở cự ly ngắn thế này.
Nhưng không thể tin tưởng một khẩu cỡ .38 hạ được mục tiêu. Và ở đây có
hai chúng tôi, Picard chỉ có một. Hơn nữa Finlay còn có vũ khí trong bao
súng đeo qua vai, phía dưới chiếc áo khoác bằng vải tuýt. Tôi dành một
phần nhỏ giây tính toán các khả năng. Rồi tôi từ bỏ việc tính toán ấy bởi thị
trưởng Teale bước vào cửa phía sau Picard. Tay trái lão cầm chiếc gậy
chống nặng. Nhưng bên tay phải là một khẩu súng trường trang bị cho lực
lượng cảnh sát. Đó là một khẩu Ithaca Mag-10. Việc lão chĩa súng hay
không thực sự chẳng thành vấn đề.
"Ra chỗ kia," Picard nhắc lại với tôi.
"Roscoe ở đâu ?" tôi hỏi hắn.
